読み方を教えてください

商店街中は
しょうてんがいちゅう
しょうてんがいじゅう
どちらですか？

No.3 回答者： fxq11011 回答日時： 2018/03/28 18:45

商店街中（商店街チュウ）・・・・数ある商店街のうち・・・、または商店街の各商店のうち・・・・。

商店街ジュウ。
確かに、そこらじゅう、世界ジュウ、・・・て言葉ありますね、でもよく考えるとどうも、話ことばの場合が多いように思います。
文書の場合は付近一帯、とか全世界とかが使われるように思います。
とすれば、話ことばでは音だけです、しょうてんがいじゅう。
いずれにしてもこの言葉だけでは何とも言えません、前後がわからないことには・・・。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2018/03/29 21:42

No.2 回答者： OKAT 回答日時： 2018/03/28 18:29

これは思ったより難しい問題でした。

「漢字」としての「中」には「チュウ」の音しか書かれていません。（「字通」「字統」「漢字源」）
　しかし、用例には「ジュウ」の例があげてあるのに、「チュウ」がなぜ「ジュウ」になるかの説明はありません。（例えば「連濁」とか）日本語の問題であるのに、どうして説明がないのでしょうか。（「大辞泉」・「日本国語大辞典」「広辞苑」）「ジュウ」と「チュウ」の違いは「仮名遣い」の問題なので敢えて触れません。（「ジュウ」は旧仮名遣いなら「ヂュウ」でした）
　結果的にNo.1の方がおっしゃるような使い分けになります。しかし、「商店街中」と書いてどちらで読むべきかは区別できません。書く人はどちらかの意味で書いても、読む人は読み仮名がない限り区別できません。それに続く表現（「商店街中の一つの店」か「商店街中の全部の店」）に左右されることになります。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
確かにおっしゃるとおりですよね。
日本語って難しいです。
点訳を始めて、痛感してます。

お礼日時：2018/03/29 21:41

No.1 回答者： hanzo2000 回答日時： 2018/03/28 15:27

商店街の中、という意味なら「しょうてんがいちゅう」。

商店街の全て、という意味なら「しょうてんがいじゅう」。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2018/03/29 21:40