おしえて

この文の和訳をお願いします「20世紀の終わり頃、１９９９年の冬、12月１日午前5時25分35秒にそ

解決済

質問者：春景色
質問日時：2018/04/24 14:48
回答数：7件

この文の和訳をお願いします

「20世紀の終わり頃、１９９９年の冬、12月１日午前5時25分35秒にそれは起きた」

よろしくお願いします

書き間違いです
英訳をお願いします

補足日時：2018/04/24 14:52
通報する

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (7件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.7ベストアンサー

回答者： katrinamichelle
回答日時：2018/04/24 21:04

英語にすると、前置詞を伴う句が複数できます。

句の内容が、時間に関して漠然としたものと正確なものがあるので、ならべ方に気をつける必要があります。話し手、書き手、聞き手にとっての、それぞれの句の関連性や重要度から、最適な句の順番をきめてください。それぞれの句を、コンマで区切るようにしてください。

It started at 5:25:35am on December 1, in the winter of 1999, at the end of the twentieth century.
基本的な文型をくずさずに書いた例。読みやすくなります。時刻と日付をひとつの句にまとめて、時刻、日付の順にすると自然で、コンマをひとつ省略できます。「起きた」は、happened（おもに事象）や occurred（おもに思考）などがありますが、何が起きたのかは質問の原文からはわかりませんから、あえて別な言葉 started にします。正確な時間の書き方はある程度標準があります。文章では、簡潔な書き方のほうがいいと思います。

At the end of the twentieth century, in the winter of 1999, it started on December 1, at 5:25:35am.
順番は原文のままで、漠然としたものからより詳しい時刻への順です。読みづらいです。

Near the end of the twentieth century, in the winter of 1999, it took place at 5:25:35am on December 1.
原文の「頃」と書きたいなら、near にしましょう。これも副詞句にできます。日付と時刻は逆にして、時刻を日付の前にしたほうが自然なら、上記のようにして、時刻（at）と日付（on）の句の間のコンマはなくていいと思います。なお、「起きた」の意味は took place ですので、あえてそれを使った例です。これでも読みづらいです。

Toward the end of the twentieth century, in the winter of the year 1999, it started at 5:25:35am on December 1.
ものがたりのはじまりか、ナレーションっぽくなります。でもあんまり読みやすいとは思えません。

それで、最初の例文にもどります。時刻がついてくると、書きにくく読みにくくなりますが、それ以外の句の配列や順序、文型や文の構造という点で、最初の例文がいいと思います。