受動態の現在完了と過去完了

①
受動態の現在完了で
Dinner has been cooked by her.
「夕食は、彼女によって作られてしまった。」
という文をみたが、これは完了の「～されてしまった」という意味で訳していますが、
作られたところですと訳すこともできますよね？

完了には「～されたところ」と「～されてしまった」があると思いますが、
訳すときはどのように使い分けるのでしょうか。
この例文ではなぜ「～されてしまった」のほうが使われるのかわかりません。
むしろこの文では作られてしまったでは失礼な言い方ですし、
作られたところ　のほうが自然っぽいのに。。

②
過去完了形の受動態で
The room had been put away when he got there.
「彼がそこに着いた時、その部屋は片付けられてしまっていた。」
とありましたが、

現在完了の受動態にすると
The room has been put away when he got there.
「彼がそこについたとき、その部屋は片づけられたところだった」・・・？

これもなんですが、過去完了の受動態の「～されてしまった」
と現在完了の受動態にも「～されてしまった」とあるんですが、
ちがいがよくわかりません。

③
ちなみに現在完了の受動態には、「～されたところ」と訳すこともあると思いますが、
過去完了の受動態には「～されたところ」と訳すことはありませんか？

No.4 回答者： adjpjmjptgadmj 回答日時： 2018/04/25 19:16

途中送信失礼しました。

#2です。
現在完了形だったら、〜されたところです、になります。

No.3 回答者： adjpjmjptgadmj 回答日時： 2018/04/25 19:12

#

No.2 回答者： adjpjmjptgadmj 回答日時： 2018/04/25 04:21

➀ has とbeen の間に、alreadyかjustを入れて考えるとよいと思います。

Dinner has already been cooked by her.
夕食は彼女によってもうすでに作られてしまった。
質問者様の訳は、
Dinner has just been cooked by her.を訳したときのものだと思います。
どちらの訳も可能だと思います。
⓶ 現在完了形にすることはできません。The room has been put away
when he got there.という文は作れません。何故なら、現在完了形と過去を表すwhen he got there.は一緒には使えないからです。現在完了形は、
あくまで、現在のことを表す文なので、過去を表すwhen〜とは一緒には使えません。
③ The cakes had just been baked
by my sister.
そのケーキはちょうど私の姉によって作られたところでした。

という文はありますね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
ちなみに③の文が現在完了の受動態だった場合、なんと訳しますか？
過去完了の受動態も現在完了の受動態もどちらも「～されたところ」と訳せるためちがいがわからなくなります・・・。

お礼日時：2018/04/25 18:55

No.1 回答者： olive07 回答日時： 2018/04/25 03:50

その提供されている訳がいちいち「～られてしまった」というのは変ですね。

日本語の「～てしまった」は悔恨の情がつきまといますが、英語の完了形は、悔恨の情を表すものではありません。完了形は、「これまでに」という〈時間的幅〉を添えるためのものです。


＞①受動態の現在完了で
＞作られたところですと訳すこともできますよね？

はい、できます。

＞②
＞現在完了の受動態にすると
＞The room has been put away when he got there.
＞「彼がそこについたとき、その部屋は片づけられたところだった」・・・？

この意味では、when節が過去形なのに、その主節が現在（完了）形にはできないです。

　［彼が部屋に着い”た”とき］［その部屋は片づけられたところ”です”］

ということになってつじつまが合わないからです。


＞③ちなみに現在完了の受動態には、「～されたところ」と訳すこともあると思いますが、過去完了の受動態には「～されたところ」と訳すことはありませんか？

過去完了なら「～されたところだった」となります。