プロが教えるわが家の防犯対策術！

韓国語 고쳐 드리겠습니다 は、お直しいたします でよろしいですか？ もっと適切な日本語はありますか

締切済

  • 質問者：ringox
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

韓国語
고쳐 드리겠습니다
は、お直しいたします
でよろしいですか？
もっと適切な日本語はありますか？

質問者からの補足コメント

  • させていただきますでもいいんですかね？
    どちらがよろしいですか？

      補足日時：2018/04/26 22:30
    通報する
通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

自信あり

No.2

  • 回答者： Ree1112
  • 回答日時：

こんにちは(^-^)



韓国語を分解しますと、고치다は(直す・治す)という動詞です。 드리다は주다(あげる・くれる)の謙譲語になります。 겠は色々なニュアンスがあるんですけど、この韓国語の内容からすると意志や気持ちの位置付けになるでしょう。　以上から「直させて頂きます」ですね。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

参考程度に

No.1

修正いたします。

    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

有難うございます。修正させていただきますでもいいのですか？

通報する
お礼日時：2018/04/26 22:31

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報