フランス語和訳依頼

L'interview.
Eric Quénard, premier adjoint au maire de Reims, explique la politique de rénovation des anciens quartiers de la ville.

Eric Quénard: D'abord l'idée principale derrière c'est de penser aux habitants. Quand on entame une démarche aussi large que celle-ci qui vise à démolir mais surtout à réhabiliter, changer le cadre de vie c'est d'abord pour les habitants. Et c'est comment faire en sorte que les habitants de ces quartiers s'approprient ces projets, ce soient pas des projets qui soient définis dans un bureau très lointainement des habitants mais comment ils puissent y être associés. Donc c'est à travers des réunions de concertation, avec les habitants.
Par exemple, nous en avions fait plusieurs sur ce secteur-là, en particulier, quand il s'est agi de démolir cette passerelle commerciale qui existait depuis une trentaine d'années et qui aujourd'hui va donner lieu à de nouveaux commerces en rez-de-rue, avec de nouveaux lgements construits pour transformer, changer le cadre de vie dans ces quartiers qui ont été, faut-il le rappeler, des quartiers construits dans les années 70 et qui se sont petit à petit dégradés.
Le journaliste: Qu'est-ce qu'ils vous ont reclamé ?
フランス語の和訳をお願いします。

No.2 回答者： C.M 回答日時： 2018/05/13 11:48

インタビュー。

ランスの最初の副市長であるエリック・ケナード（EricQuénard）は、旧市街地の改修に関する方針について説明しています。

EricQuénard：まず第一に、その背後にある主な考え方は住民を考えることです。解体することを目的とした、特にリハビリテーションを目的としたこのような広範なプロセスを開始するときは、住民の生活環境の変化が最優先です。そして、これは、これらの住民の住民がこれらのプロジェクトを適切に行うための方法であり、住民から遠く離れた事務所で定義されているプロジェクトではなく、どのように関連付けることができるかということです。それで、住民との協議を通してです。
例えば、30年前から存在していた商業橋を解体するためには、この分野でいくつかのことをしてきましたが、今日では、 -de-rueは、新しい建物を改築するために、70年代に建設された郊外の住環境を変え、徐々に劣化してきました。
レポーター：彼らはあなたの何を主張しましたか？

No.1 回答者： hidz 回答日時： 2018/05/12 02:48

インタビュー。

ランスの最初の副市長であるEricQuénardは、旧市街地の改修に関する方針について説明しています。

EricQuénard：まず第一に、その背後にある主な考え方は住民を考えることです。解体することを目的とした、特にリハビリテーションを目的としたこのような広範なプロセスを開始するときは、住民の生活環境の変化が最優先です。そして、これは、これらの住民の住民がこれらのプロジェクトを適切に行うための方法であり、住民から遠く離れた事務所で定義されているプロジェクトではなく、どのように関連付けることができるかということです。それで、住民との協議を通してです。
例えば、30年前から存在していた商業橋を解体するためには、この分野でいくつかのことをしてきましたが、今日では、 新しい建物を改築するために、70年代に建設された郊外の住環境を変え、徐々に劣化してきました。
レポーター：彼らはあなたの何を主張しましたか？