居酒屋（飲食店）を指して「お店」と呼ぶ場合もStore？

下記ページを参照しました。

①お店って英語でなんて言うの？
http://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/5391/

②居酒屋って英語でなんて言うの？
http://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/9744/


では、居酒屋をさして「お店」という場合は、「Store」でよいのでしょうか？


状況はある居酒屋に行こうという話をしていて、「ちょっとそのお店に確認してみる」という内容を英語で表現したいです。

No.3 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2018/05/19 21:02

＞たとえば、

＞「お店と駅のどちらで待ち合わせしようか？」
＞という返答の場合、

この場合は、相手が選んだ単語をオウム返しに言うべきです。

＞日本が初めてでIzakayaを説明するのを省きたいときは、the restraurantでいいですかね。

食べに行くのが主な目的ならrestaurant（綴りに気をつけてください）で、飲みに行くのが主な目的ならbarでいいでしょう。

つまり、restaurantと言っておけば相手は「じゃ、食事はそこでするのだな」と思ってお腹を空かせていくし、barと言っておけば「夕食はどこか別のところで食べるのだな」と思うものです。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
3h飲み放題10品コースで、これは相手にも伝わってるので、食事も＆飲み両方メインです。

要約すると、日本語で「お店」というのに近い英語は、

居酒屋の場合→restaurant or 通じる場合はIzakaya
居酒屋以外の場合、
食事メイン→restaurant
お酒メイン→bar
カフェ→cafe

でしょうか。

お礼日時：2018/05/19 21:18

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2018/05/19 21:33

＃３のお礼欄の通りでオッケーです。

ちなみに「izakaya」は固有名詞ではありませんので頭文字は基本的に小文字です。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2018/05/21 00:33

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2018/05/19 20:50

まず、「store」ではダメです。

で、その状況なら「them」や「the/that place」でいいです。
また、居酒屋は皆さん「izakaya」と呼んでいます。
いずれにせよ、料理が出てくるところなら「restaurant」でいいです。
ツマミ程度しか出ないところで、アルコールがメインなら「bar」、
お茶がメインなら「cafe」ですね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

たとえば、
「お店と駅のどちらで待ち合わせしようか？」
という返答の場合、日本語の場合だと
「じゃあお店で！」
となりますが、英語だと、Izakayaですかね。
日本が初めてでIzakayaを説明するのを省きたいときは、the restraurantでいいですかね。

お礼日時：2018/05/19 20:56

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2018/05/19 20:21

代名詞 it でよいのでは？　あるいは the/that place 。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
I will confirm it with it.
I will confirm it with the place.
ですかね？

ここでは日本人が使ってる「お店」という表現が英語でどうなるかというのを知りたいですが、英語ではないですかね。

たとえば、
「お店と駅のどちらで待ち合わせしようか？」
という返答の場合、日本語の場合だと
「じゃあお店で！」
としてます。
このときに、itやthe placeだと明確に伝わらないと思います。

storeでいいんですかね。

お礼日時：2018/05/19 20:52