a dog on a lead の onの役割や意味を教えてください

a dog on a lead の onの役割や意味を教えてください

No.1 ベストアンサー 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2018/05/28 01:00

Onというと、「何かの上」って感じがしちゃいますけど、これは、リードに繋がれた（リードを付けられた）状態という意味です。

文法的な役割は、やはり前置詞だと思います。

面白いのは、逆にリードのついていない犬の場合は、a dog off the leashで、off a leashとは言わないですね。on-leash, off-leashとなると一語で形容詞となります。

同じような使い方で、

doctor on duty（当直医）
doctor on call（呼べば来てくれる医師）
dog on walk (散歩中の犬）
on complete bed rest （絶対安静）
on a leave of absence (休暇中）

など、状態（状況）を表す時によく使われますね。それにしても「上」という意味はありませんが。

うちは犬三匹飼いですので散歩はこんな具合です。

I walk my dogs off-leash on the bike path but I put them on-leash whenever I see someone coming this way.

この回答へのお礼

丁寧にありがとうございます

お礼日時：2018/05/28 01:04