疑問文の形なのに、疑問符?ではなく感嘆符!で結んでいるのは、何故ですか?
・・・,what did General Mack do but go and surrender with his entire army, hee‐hee‐hee!
罪と罰 英語版 part 4 chapter5 p 406 より 抜粋
日本語版 では
オーストリアのマック将軍は、全軍を率いて降参ですよ、はっ、はっ、はっ!
となっていました。
よろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
what did General Mack do は関係節ではない。
「マック将軍は何をしただろうか」という疑問文。
but は前置詞には違いないが、who, what, where などの後で用いて、「…を除いて, …以外に, …のほかは」という意味を表す。
What can we do but sit and wait?
「座って待つほかに私たちに何ができるのか」
What could he do but die?
「死ぬ以外にどうすることができただろうか 」
What is he but a student?
「かれは学生以外になんだというのか(→たかが学生ではないか)」
go and do「~しにいく」
but go and surrender with his entire army
「彼の全軍隊と一緒に降伏しにいく以外に」
全体を直訳すれば、
「マック将軍は彼の全軍隊と一緒に降伏しにいく以外に、何をしただろうか」
当然疑問文だが、修辞疑問文であって、「いや何もしていない」という意味。
つまり、疑問文の形だが何かを尋ねているわけではない。
従って、「?」はつかない。
「マック将軍は結局、全軍を率いて降参しただけですよ、ヘッヘッヘ」
No.1
- 回答日時:
what did General Mack do Mack がしたことは(S)、go and surrender 以下のことだった(V)。
but 原形については下記を参照ください。
平叙文ですが、did do の強調がある事、また内容が内容だけに!を付加したものと思います。
https://www.makocho0828.net/entry/2017-05-25-%E3 …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 that はどのような働き、意味でしょうか? Have you any idea what a re 2 2023/04/04 22:46
- 英語 give himとgive to himの違いと疑問代名詞 2 2022/10/30 07:14
- 英語 至急 中学英語 What made Naoki interested in volleyball a 3 2022/11/28 19:08
- 英語 目的語のthat節 1 2023/03/27 22:52
- 英語 すみません、英語苦手なので教えてください! 「When was the last time you 2 2023/07/13 22:13
- 英語 【彼女は友達に写真を見せた後、何を決心しましたか?】という文を英語にするとき 模範解答は 「What 2 2023/03/19 17:57
- 英語 ナイチンゲールの名言について(主語をhowで感嘆する理由) 3 2023/04/15 15:22
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 英語の質問です。 Do you remember promising that to her? Sh 2 2022/04/02 19:11
- 英語 but の後の形 2 2023/03/04 09:22
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Do what you loveってどういう...
-
日本語に合うように, ( )内の語...
-
【英語に関する質問です】It's ...
-
疑問文の形なのに、疑問符?で...
-
あなたはにんにくが何によいか...
-
ポラリス英語長文の文構造でbec...
-
What breakfast do you eat? は...
-
早急!英語翻訳お願いします。
-
あなたはどんなスポーツが好き...
-
このbecauseの後ろの分構造を教...
-
what/what kind of の違い
-
what ○○ do you like?について
-
答え合わせお願いします。2文を...
-
「誰宛?」と聞くには
-
Are you killing me?
-
英語で「あとどれくらいで終わ...
-
フィリピンの子から来たメッセ...
-
ケース入り数を翻訳したいです。
-
title とpositionの違いについ...
-
Is it me? の意味
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Do what you loveってどういう...
-
あなたはにんにくが何によいか...
-
the thing whichやwhatではなく...
-
What breakfast do you eat? は...
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
あなたはどんなスポーツが好き...
-
【英語に関する質問です】It's ...
-
適当な1語をお願いします
-
What do you like to do with y...
-
英語が得意な方、問題をお願い...
-
英文の和訳をお願いします
-
早急!英語翻訳お願いします。
-
make it a point to doとmake i...
-
あなたの一番好きな食べ物は何...
-
日本語に合うように, ( )内の語...
-
Who do you like better?
-
英語の慣用句 美女が目の前に現...
-
至急お願いします。中三英語の...
-
とあるTOEICの公式問題集にある...
-
all it takesとかwhat it takes...
おすすめ情報