"nervous" と「ナーバス」

英語の nervous と、日本語の「ナーバス」は、ちょっとニュアンスが違うように私は感じるのですが、いかが思われますか？

nervous も「ナーバス」も、神経質になっているのは同じですが、nervous が緊張でドキドキしているのに対して、「ナーバス」は過敏になっているという感じで、 日本語の「ナーバス」の方が神経のむき出し感が強いような気がします。

質問者からの補足コメント

• 今、思ったのですが、日本語の「ナーバス」は、"oversensitive" って感じでしょうか。(私の感覚では…)

    補足日時：2018/06/15 03:42

No.3 ベストアンサー 回答者： phj 回答日時： 2018/06/15 08:18

違いますよ。

当然です。

どんな言語でも「自国語にある言葉をわざわざ外国語で言い直す」にはそれなりに特殊「自国語ではニュアンスが伝わらない」という状況で使われるからです。


英語のnervousは、面接前の緊張状態などでも使われる言葉で「日常あり得る緊張状態」の時に使われます。日本語だと「面接で緊張してる？」というように、同じ状態なら「緊張」などが使われるでしょう。

したがって、日本で「ナーバスになっている？」というのは、日常的な「緊張状態」よりももっと強い緊張状態の時に使われるのが一般的で、それは日本語の「緊張」では表せないもっと強い状態を表現したいから英語のnervousを借りてきて使うわけです。

ですから英語ならnervousは日本語の「緊張してる」とほぼ同じレベルですが、日本語でのナーバスは"oversensitive""tense" に近い意味を表します。

この回答へのお礼

ご丁寧なご回答を、誠にありがとうございます。
お礼を申し上げるのが遅くなってしまい、すみません。

おっしゃる通りですよね。

すでにある日本語と同じ意味なら、わざわざ導入する意味がありませんよね。

「ナイーブ」もそうですよね。昔、"naive discussion" と言われて、「繊細な議論？」と思ったら、「単純な議論」という意味だと知って、傷ついたことがありました。

お礼日時：2018/06/16 01:34

No.4 回答者： ciaopolpo2 回答日時： 2018/06/15 23:03

nervousと言えば、ドキドキしてる、あるいは、テンションが上がっている場合に使いますが、状況に不安感を抱いていてはいないですね。

日本語の、ナーバスが、心の中にある不安感を表す場合、apprehensiveという単語が便利に使えます。漠然とした、広範囲における、不安です。”なんか、嫌な予感”と言うときにも使えます。

この回答へのお礼

ご丁寧なご回答をいただき、ありがとうございます。

確かに、nervous と言うと、負の感情は抱いていない感じですよね。

自分の結婚式の前でも、"I'm nervous." と言えそうな気がします。

ところで、"apprehensive" 覚えておきますね。でも、自分では、あまり使いたくない単語ですネ(^-^;

お礼日時：2018/06/16 01:41

No.2 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2018/06/15 03:51

違うように感じますよね。

同感です。

英語の nervous は「不安で緊張している」要素が多いと感じますが日本語の「ナーバス」は「過敏になっている」状態を示しているので nervous と言うよりも tense や hypersenstive のほうが近いように思います。

この回答へのお礼

いつもお世話になっております。
今回もご回答をいただき、ありがとうございます。(^ー^)

おっしゃってくださったように、日本語の「ナーバス」は、"tense" とか、"hypersensitive" or "oversensitive" のように思います。

一つ例文を思いついたのですが、

「彼女は妊娠中でナーバスになっている」

のように、ある意味病的に、神経が張りつめているような気がします。

お礼日時：2018/06/15 04:07

No.1 回答者： kimi3320 回答日時： 2018/06/15 02:53

日本語の「ナーバス」の感覚がよくわからないのですが、書かれている感じだと英語にするとAnxiousのほうが合うかもしれません。

この回答へのお礼

ご回答をいただき、ありがとうございます。

私の感覚ですが、日本語で「ナーバスになっている」と言うと、ちょっと病的な感じを受けます。

例えば、食堂街で、一軒の飲食店から食中毒が発生して、そのお店が営業停止になったとします。じゃあ、隣近所の飲食店はナーバスになって、しょっちゅうお店に殺菌スプレーふっているとか、

一つ例を挙げたら、そんな感じでしょうか。

少なくとも、「緊張してドキドキ」とは違うように思います。

おっしゃるように、"(very) anxious" も日本語の「ナーバス」に近いかもしれません。

お礼日時：2018/06/15 03:38