フランス語和訳依頼

ça me tient à coeur.
1.このフランス語の文法的な構造を教えて下さい。
２．和訳もお願いします。

質問者からの補足コメント

• 

  ついでに教えていただきたいのですが、この場合tenirは、v.t.directでしょうか　それとも v.t.indirectでしょうか？
  宜しくお願いします。

  No.1の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2018/06/17 16:01

No.2 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/06/17 17:12

意味は「気がかりだ」のほうがよかったかもしれない。

さて、この場合の tenir は他動詞かどうかですが、実は用例を見るとどちらもある。
ただ、Google 先生によると、間接他動詞の方が10倍多いようだ。

"le tient à cœur" 約 18,700 件
"lui tient à cœur" 約 179,000 件

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2018/06/17 17:24

No.1 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/06/17 13:52

tenir 人 à cœur「強く関心を引く，とても重要だと思う」

「このことはとても面白いと思う」
「非常に興味深い」