「了解」と「オッケー」の違い

日本語を勉強中の中国人です。砕けた感じの返事として、「了解」と「オッケー」の違いを教えていただけませんか。女性は両方使える言葉遣いでしょうか。

また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それもご教示いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.5 ベストアンサー 回答者： jobzero 回答日時： 2018/07/08 10:43

＞砕けた感じの返事として、

普通はあまり使わないですが、同僚・友人・目下に対して言う場合であれば、特に気にしなくてもいいでしょう。

「了解」は、理解を完了したことなので、意味的には、例えば目下の者からの報告などを受けた上司が、「了解した」などと使う。
逆にマナーとして、目上の指示に部下が「了解しました」とはマナー違反となる。この場合、指示を受けましたという承知つまり「承知いたしました」が一般的である。商取引なども、顧客への対応は「承知いたしました」とし、「了解」は使わない。
特殊な使用例では、無線などの交信に、お互いの通話伝達を双方が「了解」と短く伝えることがある。

「オッケー」は「O.K」のことで、OLL CORRECT →　OLL KORRECT に変化したものと言われているが、基本的に同意した、正しい、賛成と言うような意味で使用することが多い。誤りを正すという意味から、「了解」とは意味が異なる。

友人との間で、～～するか？　→　OK（いいよ、賛成・同意）とか、生徒がコーチに示したことを、コーチが良いと言う意味で生徒に「オッケー」「OK」と返したり、工場など、検査終了時に責任者が「OK」などと表示したりする。
さて「OK」は中国語の「好了」になるそうですね。

以上により、女性の場合でも相手によって、使い方が異なるので、目上の人やお客様などに「了解」「OK」はマナー違反となります。従って砕けた返事であっても、それぞれの意味が異なるので、注意してください。

この回答へのお礼

ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。いろいろとても参考になりました。ちなみに、「OK」は中国語の「好」、「好的」にあたり、「好了」は「できあがった」にあたるかと思います。

お礼日時：2018/07/09 23:13

No.7 回答者： hakobulu 回答日時： 2018/07/08 15:12

【了解】は、「あなたの言った内容を理解しました」という意図を明確に伝える場合の表現です。

目上の人に対しては「了解いたしました」と敬語を使う。
「理解しました」という意図よりも、「あなた（目上の人）から言われたことを慎んて受け止めました」という意図を表現したい場合には、「承知いたしました」「かしこまりました」と言います。

【オッケー】は、フレンドリーな表現で、同僚や目下の人に限定して使うことができます。
「理解しました」という意図よりも、親しみを伝えたい場合に使う。

この回答へのお礼

ありがとうございます。いろいろとても参考になりました。

お礼日時：2018/07/09 23:16

No.6 回答者： fxq11011 回答日時： 2018/07/08 11:36

＞砕けた感じの返事

であれば、内容・意味さえ伝わればOKです。
どちらかといえば、了解、オッケーを使うより、わかりました、わかった、よっしゃ、なんてのもあります。
人間関係とともに、返事を要する内容にもよるのでは・・・と思いますが、一律の決めつけはかえって不自然になることも考えられます。

この回答へのお礼

ありがとうございます。とても参考になりました。

お礼日時：2018/07/09 23:15

No.4 回答者： bokerenjer 回答日時： 2018/07/08 10:05

了解を上司に使うのはダメダメ社会人です

上司には「承知しました」です

この回答へのお礼

承知いたしました。どうもありがとうございました。

お礼日時：2018/07/09 23:05

No.3 回答者： りお406 回答日時： 2018/07/08 09:25

了解、は上司に使えます。

オッケー、は使えません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考にさせていただきます。

お礼日時：2018/07/09 23:04

No.2 回答者： きりがくれ 回答日時： 2018/07/08 09:25

意味は同じだと思います。

でも両方の言葉は目上の人には使えません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。大変参考になりました。

お礼日時：2018/07/09 23:04

No.1 回答者： jackalpenguin 回答日時： 2018/07/08 09:19

日本語と英語の違い・・

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2018/07/09 23:03