You had better be giving Andy off a wide berth. これ

You had better be giving Andy off a wide berth.
これって
You had better give Andy off a wide berth.
じゃだめなんですか？

No.1 回答者： d-y 回答日時： 2018/07/10 06:35

ダメじゃないです。

どちらも正しい英語ですが、
意味・ニュアンスが微妙に違います。

You had better give Andy off a wide berth.
これが教科書に載っている普通の言い方です。
had better は「〜しないとヤバイよ」のような
切迫した含みがある表現です。
「アンディーを遠ざけた方がいい = アンディーを遠ざけないとヤバイよ」

You had better be giving Andy off a wide berth.
こちらは
「アンディーを（今、既に）遠ざけていないとヤバイよ」
ということで、さらに切迫した感じに聞こえます。
.