翻訳の吹き替え原稿作成について

皆様、

翻訳の吹き替え原稿の作成ですが、口元は見えてなくても、その人の背後が映って、話している動きが見える時に（B)と入れます。これはbackの意味です。
これはなぜ入れる必要があるのでしょうか？
(OF)で口元が見えない時となにが違うのでしょうか。
お詳しい方どうぞ宜しくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2018/07/17 17:58

ググっただけで、詳しくありませんが、

OF は、
発言者が全く映っていない場合
（つまり、セリフを発言者の動きに合わせる必要がない場合）
の注記だそうです。

これに対して、
B は、
口元は映っていないから
セリフを口の動きに合わせる必要はないが、
身振り・手振り等の動きは映っているから
それには合わせる必要がある場合のようです。

http://www.eizou-honyaku.com/category/fukikae/05 …

この回答へのお礼

ご回答をありがとうございました。参考にしますね！！

お礼日時：2018/07/23 08:25