行ける機会があったら行きたいな を英語でI want to go if there is oppor

行ける機会があったら行きたいな
を英語でI want to go if there is opportunity to go!!
であってますか？

No.4 回答者： tsuyoshi2004 回答日時： 2018/07/20 10:18

"an opportunity"だと、「かなりの確率で起きるであろう機会」になります。

どのような機会を想定しているのかわかりませんが、日本語でのやや社交辞令に近いのは、
"I want to go if I have (a) chance."
かなと思います。
この"a"が付くか付かないかで微妙に意味合いが変わります。
"a channce"だと、何か具体的な機会でたとえば、東京の人が大阪出張に行くことになれば、ついでにユニバーサルスタジオにも行くとかということで、
ただの"chance"だとかなり漠然と「機会があれば」という意味合いです。

さらには、
"I want to go by chance"
「実現の見込みは薄いけど、行ってみたい」くらいの感じでしょうか？

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2018/07/19 17:22

I'd love to go if given an opportunity.

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2018/07/19 17:07

I want to go if I have an opportunity.

で大丈夫です。