英語に関する質問です。

英語で

もやしの肉炒め

と言いたい場合

It is meat roasting of bean sprouts

で通じますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： ciaopolpo2 回答日時： 2018/07/24 05:59

Stir-fried meat (beef, pork or chicken) and bean sprouts

下の料理メニューでは、Beef and bean sprout stir-fryと、なっています。

https://www.foodnetwork.com/recipes/robert-irvin …

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2018/07/29 23:30

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2018/07/24 10:50

ご質問の中でKeyになるのは、「肉」が何を指すのかです。

私が「もやしの肉炒め」と聞いた時すぐに思い浮かべるのは「豚肉」です。「牛」でも「鶏」でもありません。
meatというのは「食肉」という総称であり、料理名として使うにはあまり適しません。
ですから、ご自分がどういう肉を念頭にしているのか、beef, pork, chickenと明確に示す方がよろしいです。
そのうえで、
>It is meat roasting of bean sprouts
「これがもやしの肉炒めです」とおっしゃりたいのでしょうが、meat roasting of bean sproutsでは通じません。それとメインはもやしですか？　肉ですか？　それによって言い方を変えることができます。

私だったら
It is stir-fried bean sprouts with pork.
としてもやしがメインだとしますが(笑）、もちろん、
It is stir-fried pork and bean sprouts (豚肉ともやしが同じぐらいの量）
でもOKですよ。