insted とinsted of の使い方についてseeking meaning insted i

insted とinsted of の使い方についてseeking meaning insted in private spheres of their own creation.
この文のようにinsted〜of〜（insted とofが離れているとき、insted of〜の訳はできないのですか？それとも文脈判断でinsted単体の用法かinsted of〜の用法かを見分けるのですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： paulrachel 回答日時： 2018/08/14 13:42

insteadは副詞ですので前の句とも後ろの句ともつながっていません。

下記でinsteadを取り去っても文は成り立っています (意味はあまり変わりません)。
seeking meaning—instead—in private spheres of their own creation (＝代わりに自分の創造の私的な領域で意味を求めている)
>>> seeking meaning in private spheres of their own creation (＝自分の創造の私的な領域で意味を求めている)
of は "instead of" という句をなしているわけではありません。

instead of は前置詞のような働きをします。
He had juice instead of milk. (=彼はミルクの代わりにジュースを持っていた。)

この回答へのお礼

副詞の扱いがまだまだ分かっていないことに気づきました。とてもわかり易かったです。ありがとうございました。

お礼日時：2018/08/15 00:04

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2018/08/09 15:42

in private spheres of their own creation が塊で、instead of とは無縁です。

彼ら自身の創造の個人的な領域、の意味です。
instead は副詞で、多くは単独で使います。instead of は成句で、成句ですからこれを切り離すことは無いと思います。

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2018/08/09 15:39

instead of ~（～の代わりに）は instead と of の間に何か言葉が入ることはないと覚えておいていいと思います。

　ご質問の　seeking meaning instead in private spheres of their own creation においても of their own creation の of は private spheres にかかっていて、instead of の of ではありません。　訳せば『そうではなく（その代わりに）、彼等独自の創造の私的領域における意味を追求める』です。　

もし of が instead に繋がっているとすると、意味が変ですが『彼等独自の創造の代わりに私的領域における意味を追求する』と訳せないでもありません。ただもし本当にそのように言いたければ seeking meaning in private spheres instead of their own creation. と言います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！

お礼日時：2018/08/15 00:05