「この島は俺たちのものだ」は「This is our island」か「This island is

「この島は俺たちのものだ」は「This is our island」か「This island is ours」とどちらが表現として良いでしょうか？？

No.5 ベストアンサー 回答者： ciaopolpo2 回答日時： 2018/08/11 23:40

米国在住です。

無邪気だった赤ちゃんが、二歳児になって、所有欲に目覚めると、”mine”と言う言葉を覚えます。で、自分のおもちゃに誰かが触ろうとすると、”マイン！”と叫びまくります。だから、所有格というんでしょう。同じように、例えば、中国が東シナ海に新しく作った島の所有権を主張するときには、”This island is ours."です。

”This is our island"といったときには、印象的に、ハワイの島人が、内輪でお祭りやパーティをするときに、”僕らの島（が大好きさ）”と言う印象になります。

前者は、独占とそと者の排除。後者は、仲間内で分け合う印象です。強いて言えば、です。

No.6 回答者： Goo-King 回答日時： 2018/08/12 01:19

All your island are belong to us.

No.4 回答者： marbleshit 回答日時： 2018/08/11 20:02

This island is our island.

でしたね。お詫びして訂正致します。

No.3 回答者： marbleshit 回答日時： 2018/08/11 19:09

どちらでも特に変わりありません。

This island is your island.
であっても構いません。

No.2 回答者： diolayzel2017 回答日時： 2018/08/11 16:33

we、 our、 us、 ours の形態からしても、This island is ours. の方がより適切だと思います。

また、This island belongs to us. と言ってもいいと思います。

No.1 回答者： 8のつく人 回答日時： 2018/08/11 15:39

後者じゃないですかね～