どちらが正しいですか

I could care less. のように習いましたが、ネットで I couldn't care less を見ました。これは正しい英語ですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2018/09/10 09:45

I could care less.は「少しも気にしない」の意味ですが、I couldn't care less. も同じ意味で使われます。

I couldn't care less.　は not と less の2重否定になっていて、内容的には「気にしないことはない」となりそうですが、そうはならず「少しも気にしない」の意味で、I could care less と同様普通に使われます。

No.5 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2018/09/10 11:14

＞これ以上少なく心配しないことなどない、

これ以上少なく心配することなどない、
これが一番少なく心配、
でした。

日本でいう「この上なく」
（less なら「この下なく」ですが）
のような感覚が couldn't be better なんですが、
not と good だけ考えるとちょっとわかりにくいのです。

I don't either.
Me neither.
が正しいのを、
米口語では Me either. ということがあるのと似ています。

not があるべきなのに、なしですませてしまう。

あまり日本語と比べても意味はないのですが、
「全然。」だけで「全然～ない」になるのと同じかもしれません。

No.4 回答者： olive07 回答日時： 2018/09/10 09:56

「これ以上（以下）、気にしない状態になれないほど、気にしてない」ということですから、

I couldn't care less のほうが文法的には正しいのですが、I could care less も英語圏にはびこっています。よく「私、まだ気にしないようになれるわっ！」と言って強がる微笑ましい間違いに使われます。これで正しいと思い込んでる人がいるのですから、ぷっ、とか吹き出しても通じないでしょう。

これが、文法的におかしくない場面があれば、文法的ですが。

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2018/09/10 09:54

本来、正しいのは couldn't の方です。

less は比較級なので否定じゃありません。
無理やり「あまりない」みたいな訳し方をすることもありますが、
「～より少ない」です。

couldn't be better で「最高だ」
こういう英語はなじみにくいのですが、
これ以上ないくらいいい、です。
「よい」の否定じゃなく、
今より、よりいいことなどない、
だから、最高。

couldn't care less なら
これ以上少なく心配しないことなどない、
これが最高に心配だ、とても心配だ、です。

I could care less で同じような意味になるのは
米俗と辞書にはあります。

米口語として I could care less が出てきたんでしょうね。

No.2 回答者： Moryouyou 回答日時： 2018/09/10 09:48

どっちでもいいです。

I could care less.
仮定法
これ以上、気にすることができる
(けどしない。)

I couldn't care less
これ以上、気にすることができない
(ほど、気にしていない)

二重で気にしてないよ！って強調
している感じでしょうね。