フランス語和訳依頼

Je connais les projets que je forme pour vous, dit l'éternel, projets de paix et non de malheur.
フランス語の和訳をお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/09/19 09:08

Je connais les projets

私は計画を知っている
les projets que je forme pour vous,
私があなたたちのために立てる計画を
dit l'éternel,
と、主は言う
projets de paix et
平和の計画であって、
non de malheur.
不幸のではない


新共同訳　旧約聖書
エレミヤ書/ 29章 11節
わたしは、あなたたちのために立てた計画をよく心に留めている、と主は言われる。それは平和の計画であって、災いの計画ではない。将来と希望を与えるものである。

口語訳　旧約聖書
エレミヤ書/ 29章 11節
主は言われる、わたしがあなたがたに対していだいている計画はわたしが知っている。それは災を与えようというのではなく、平安を与えようとするものであり、あなたがたに将来を与え、希望を与えようとするものである。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2018/09/19 14:48