フランス語和訳依頼

Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais sois vainqueur du mal par le bien.
フランス語の和訳をお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/09/20 09:02

Ne te laisse pas vaincre par le mal,

悪にあなたを打ち負かさせてはならない
mais sois vainqueur du mal
悪の勝利者になりなさい
par le bien.
善によって

Ne te laisse pas：Tu ne te laisses pas の命令形
se laisser＋他動詞（＋par～）：（～に）...されるがままになる、...される
se laisser seduire : 誘惑に身を任せる
se laisser tromper : まんまとだまされる
Nous nous sommes laissé surprendre par une averse.
我々は突如にわか雨に見舞われた
（過去分詞は一致しないのが普通）
[プチ・ロワイヤル仏和（第３版）]


新共同訳 新約聖書
ローマの信徒への手紙/ 12章 21節
悪に負けることなく、善をもって悪に勝ちなさい。

口語訳 新約聖書
ローマ人への手紙/ 12章 21節
悪に負けてはいけない。かえって、善をもって悪に勝ちなさい。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2018/09/20 15:11