この文章は海外の方にイラストのリクエストをお断りされた時の返信をする時の文章です。
グーグールで一度英訳をしてみました。
Thank you for your reply.
I understood your message.
Even if I could talk like this this time, I am happy.
I could not make a request, but I'd like to talk with you from now on.
I support you.
ご返信をありがとうございます。
私はあなたのメッセージを理解しました。
このようなお話(リクエストをしても良いかを聞く事)をさせて頂いただけでも私は嬉しいです。
リクエストは出来ませんでしやが、これからもあなたとはお話しをしたいです。
私はあなたを応援しています。
間違えがありましたら教えて頂けますと嬉しいです。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
Thank you for your reply.
I understand that you are not interest in my offer this time.
However, I'm happy to have this opportunity (offering you my request).
If you would mind, I want to to talk with you like this from now on.
Please note that I will be always supporting you.
With best regards,
No.1
- 回答日時:
私だったらですが。
Thank you for your reply.
Well noted.
I'm sorry for my request.
Sincerely,
日本語だと文章盛りすぎについなってしまいますが、
このくらいでも相手には伝わります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 英語 提示文の表現の可否について 2 2022/08/17 22:03
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- Gmail 【お助け!】サーバーからのメール送信でGmailに送信されない問題について 1 2023/06/20 22:03
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 reaching out ってどういう意味でしょうか? 5 2022/10/23 21:14
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語で、「以下、省略」を示す...
-
『愛は地球を救う』を英訳したい
-
レシピを英訳したいのですが。...
-
英語トレーニングアンケートの...
-
『楽しみにしててね』の自然な...
-
人の行く裏に道あり、花の山の...
-
「入居者募集」の英訳って???
-
ありがとうじゃ伝えきれないく...
-
解釈と英訳をお願いします。
-
英文の確認について
-
「楽しくなければテレビじゃな...
-
風林火山(疾きこと・・・)の英訳
-
英訳お願いします
-
英訳教えて下さい。
-
英訳お願いします!
-
英語で「彼の優しさに甘えるな...
-
Hope your day goes well! これ...
-
ジョージ・クルーニーの特別寄稿
-
意味を教えてください
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語で、「以下、省略」を示す...
-
『愛は地球を救う』を英訳したい
-
「実用上問題無いこと」という...
-
風林火山(疾きこと・・・)の英訳
-
納税証明書の英訳(外源泉徴収...
-
俺のことはおいて先に行け! 英訳
-
幼稚園を休ませます・・・を英...
-
レシピを英訳したいのですが。...
-
人の行く裏に道あり、花の山の...
-
おもしろきこともなき世をおも...
-
英語トレーニングアンケートの...
-
次の日本語を英訳してください...
-
高校英語の英表現、英訳
-
ありがとうじゃ伝えきれないく...
-
外人の方に説明したいです!!
-
この文章を英訳するなら?
-
英訳お願いします!
-
英語で「彼の優しさに甘えるな...
-
“気ままにどこまでも…”を英訳す...
-
英訳をしてください 野菜を育て...
おすすめ情報