guide 人 in a positive way 人を積極的な方法で導く か 人を良い方向に導く

guide 人 in a positive way

人を積極的な方法で導く か
人を良い方向に導く
どちらですか？
自分は上を考えましたがある参考書には下のように訳してます
下なら
guide 人 to (into,toward) a positive way
などのようになると思うですがこの疑問を解決してください。

No.4 ベストアンサー 回答者： olive07 回答日時： 2018/10/03 19:23

どちらとも取れる曖昧表現だと思います。

into や toward を用いればはっきりしますが、書き手がいつもそこを区別するとは限らないです。

in は分野も表しますよね。
way は「道（方向）」とも「やり方（手段）」ともとれてあいまいですけど、
guide you in the/a direction という表現も見られます。これなら〈分野〉を言う延長線とも言えると思いますけど、立派に〈方向〉を言います。way も同義になります。

ちなみに、guide you in the に続く語には下のグラフに見られるような例があります。
グーグルの無料サービス Ngram の結果です（https://goo.gl/5uUZxs）。

（この Ngram では、guide you in a と不定冠詞の場合は、straight と続く例しか得られなかったので、定冠詞 the で調べました。）

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2018/10/03 19:15

「積極的」は「guide」する人の姿勢です。

しかし、ここで言っているのは「to/into/toward (a positive way)」なので、その導いた先が「positive（良い／前向き）」でないといけないわけです。

もちろん、人「が」積極的に導くことによって、結果的に相手が「positive way」に入っていくことは大いにあり得ますが、ここではそういうことを言っているのではないのです。例えば、「黙って見守る」ことは「積極的」な行為ではありませんが、黙って見守った結果、相手が「良い方向」に導かれれば、「guide 人 to (into,toward) a positive way」と合致するのです。一方で、積極的に「がんばれ、がんばれ！」と言った結果、相手が圧倒されて、かえってやる気をそがれてしまったら、それは「guide 人 to (into,toward) a positive way」にはならないのです。

なお、「positive」は積極性よりも「前向き」である状態を表します。例えば積極的に犯罪に加担することは、あまり「positive」とは言いません。

No.2 回答者： エビス 回答日時： 2018/10/03 17:06

guide in; 指導する

No.1 回答者： Dr-Field 回答日時： 2018/10/03 15:11

人を積極的な方法で導く ならば、手段としての with を連想するなぁ。

in ならば、人を「その中に」投げ込む意味を出して、下段のように連想するなぁ。