友達と家にいるときに恋人が遊びに来て、その友達がイラついたようにDo I concern?と言った？

友達と家にいるときに恋人が遊びに来て、その友達がイラついたようにDo I concern?と言った？これはどういう意味？

No.1 ベストアンサー 回答者： olive07 回答日時： 2018/10/05 01:06

concern は主語が目的語に「関わる」または「気にさせる」という意味なので、状況から文末に you が省かれていて、どちらに捉えても間違いではないと思います。

言葉には二重三重の意味が込められることもあります。

「私は（あなたたちに）関わってますか」とも「私は（あなたたちを）気にさせますか」ともどちらともつかないとも言えますし、両方を意味しているとも考えられます。

つまり、皮肉っぽい「お邪魔ですか」に匹敵しますね。

この回答へのお礼

的を得ているように思います。

お礼日時：2018/10/05 09:13

No.3 回答者： akiraTM 回答日時： 2018/10/05 03:28

concernは他動詞で「～に関わる」「～を心配させる」とよく使われるのですが、後ろに何か目的語が来ないと意味を成しません。

また、「～にとって重要である」「～に興味がある」と言う意味もあるので、"Do I concern you?"のyouを省いているものと思います。
「私は(あなたにとって)重要？」と考えれば、友達(男性)は恋人(女性)が来た状況から、
「オレっていらなくない？」「オレいない方がいいよね？」みたいな感じかな。

この回答へのお礼

いい訳ですね。

お礼日時：2018/10/05 09:13

No.2 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2018/10/05 01:31

意味のあるフレーズになっていないのでよくわからないですね…

そう聞こえたと言うことでしょうか…？

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2018/10/05 09:13