英語についてです。 騒音にかき消されて私の声は人に届かなかった。 という文に対して参考書では I c

英語についてです。

騒音にかき消されて私の声は人に届かなかった。
という文に対して参考書では
I could not make myself heard above the noise.
となっているのですが、aboveは何を意味しているのか教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/10/08 14:31

基本は「上」

［超過］
（数・量・程度の点で）…より上で［の, に］（⇔below）；
（音が）…より大きく［高く］
Her voice could be heard above [over] the noise.
彼女の声は騒音の中でも聞き取れた
《◆小説などでよく見られる表現》.
[ジーニアス英和（第5版）辞典]

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2018/10/09 15:24

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2018/10/08 21:35

私は「音は上へ行くもの」と、今まで勝手にイメージしてきました。

つまり、騒音の層が「＃＄％＆’（＋＋Ｐ！！」みたいにあって、その上を自分の声がホワ～っと向こうまで通っていくイメージですね。「雑踏の上をスパーマンがピュ～ンと飛ぶイメージ」と言ってもいいです。声が、騒音の「あいだ」をすり抜けるのはさすがに難しそうですし、「下」をくぐるのも大変そうなので。

No.2 回答者： diolayzel2017 回答日時： 2018/10/08 15:54

～より上にという最も一般的な前置詞ですが、この文の場合は、 ～がかぶさって、という意味です。