ソフレがほしいって英語だとどう言いますか？

ソフレがほしいって英語だとどう言いますか？

No.4 回答者： OEDLovesMeNot 回答日時： 2018/11/05 07:38

No. 1 にて

I want a non-sexual friend to sleep with.
このような英訳を提示しましたが、少し変えて
I want a non-sexual partner to sleep with.
の方がいいかもしれません。

というのも、一般に sexual partner という言葉はよく使われていて、これは配偶者や恋人など、性的関係を持つ相手のことです。つまりセックスも伴うはずです。しかしここで「ソフレ」と言っているのは、セックスを伴わないで添い寝だけをする相手のことなので、non-sexual partner と言っておきたいと思いました。しかし non-sexual partner とだけ言うと、今度は「セックスをしないだけでなくて、添い寝もしない相手」ということになるかもしれないので、to sleep with をつけたのです。

No.3 回答者： d-y 回答日時： 2018/11/04 21:08

I want a “sofure.”

「ソフレ」という概念は英語圏は存在しないと思われるので、そのまま英語に訳すのは無理だと思います。

一旦そのまま”sofure”と言っておいて、
その後
“Sofure” means .... とか
“Sofure” is ...
のような説明を加えるしかないでしょう。

No.2 回答者： tobirisu 回答日時： 2018/11/04 20:45

I want a friend who co-sleep.

で、どうでしょう？
co-sleep＝赤ちゃんに添い寝する、って感じ。

「セックスなしで一緒に寝るだけ」って意味にするには、念のため、with out sex.と付けた方がいいかも。

No.1 回答者： OEDLovesMeNot 回答日時： 2018/11/04 20:15

「ソフレ」の意味

“肉体関係はなく添い寝するだけ”
https://mdpr.jp/column/detail/1580393

「ソフレ」が本当に上のような意味だとすると、
「ソフレがほしい」
この日本文は、次のように訳せます。

I want a non-sexual friend to sleep with.