『難得湖塗』って、どういう意味でしょうか？。

中国のことわざだと思います。『難得湖塗』って、どういう意味なのでしょうか？。それと、どういうふうに、読むんですか？。
みなさん、どうぞよろしくおねがいいたします！！。

No.2 ベストアンサー 回答者： kokiriko 回答日時： 2001/07/24 22:49

＞「難得糊塗」人名、清、乾隆帝初期の画家

ではなく、乾隆帝初期の画家「鄭板橋」の六分半書の題。の誤りでしたね。ごめんなさい。
湖塗＝「一時しのぎにごまかすこと。その場をとりつくろうこと」の意味ですから

＞どういう意味になったのか
「わかった振りは、本当に理解していることとは違う」とか、「取り繕ってもダメですよ」とか色々な解釈ができそうですね。

この回答へのお礼

うわあぁぁ～！！。こんなに丁寧に回答してくださって、大変ありがとうございます！！。
＞「わかった振りは、本当に理解していることとは違う」
あっははは笑！、これは、自分にもよく当てはまります！笑。
kokirikoさん、いろいろ教えて頂きまして、本当にありがとうございました！！。

お礼日時：2001/07/25 20:29

No.1 回答者： kokiriko 回答日時： 2001/07/24 20:13

こちらのサイトに出ていました。

漢詩の題名
難得糊塗　　　　　もの分かりが悪くすることはそう容易ではない
　　　　　　　　 「難得糊塗」人名、清、乾隆帝初期の画家

読み方は、ナンエコトでは？（自信ないです。）

参考URL：http://user2.allnet.ne.jp/nisino/kansi/182.html

この回答へのお礼

kokirikoさん、調べて頂きまして、大変ありがとうございます！！。

「もの分かりが悪くすることはそう容易ではない」
なんか、むずかしいですね！！笑(^^ゞ。ん～、どういう意味なんだろう？？？。
なんだか、日本語も訳せないなんて、おれは、めちゃめちゃ情けなくなってきました・・・。
kokirikoさん、もしよろしければ、kokirikoさんなりに訳すと、どういう意味になったのか、教えていただけませんか？。もちろん、都合がよければでいいですからね！。すみません！！。

kokirikoさん、いろいろ教えて頂きまして、大ありがとうございました！！。

お礼日時：2001/07/24 22:17