例えば「ピザの差し入れ」は英語ではどう表現すればいいのかわかりません。教えて下さい。

例えば「ピザの差し入れ」は英語ではどう表現すればいいのかわかりません。教えて下さい。

質問者からの補足コメント

• ゴメンなさい…
  私の質問の仕方が悪かった様です。
  「ピザの差し入れを頂きました。」
  を英語で表現するとどうなりますか？
  お手数お掛けしてすみません。
  教えて下さい。

    補足日時：2018/12/28 21:06

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2018/12/28 21:47

このような「差し入れ、差し入れる」にピッタリの英語はありませんので、日本語にニュアンスは欠けますが、No.1回答のように言うか、次のように言うしかないと思います。

「ピザの差し入れを頂きました。」→ We received some pizza.
They sent us some pizza

ご参考までに、普通、例えが悪いかも知れませんが、「受刑者に食べ物を差し入れる」は bring in some food for the prisoner のようにいいます。bring in （持ち込む）が「差し入れる」に相当します。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
参考になりました。

お礼日時：2018/12/28 22:22

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2018/12/28 21:51

We(またはI)had the delicious pizza from 〇〇

事実だけなら、単純に「〇〇（差し入れをしてくれた人とか店）から、美味しいピザを得ました」になります。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2018/12/28 22:22

No.1 回答者： hawaiifight 回答日時： 2018/12/28 20:55

I brought you some pizza.

Here is some pizza for you.

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2018/12/28 21:40