英語のメッセージについて
幼稚園の謝恩会のときにお世話になった先生方にアイシングクッキーを渡そうと役員の中で話しています。
クッキーに感謝の気持ちを英語で書きたいと思っているのですが、どのようなものが良いのかと悩んでいます。
今候補にあがっているものは 二段になって
『 SPECIAL
THANK YOU』
なのですが、これはメッセージとして成立してますでしょうか?
クッキーなので長い文章は書けません。パッと見て分かる感じが良いのですが。
どなたか英語の得意な方、お力添え下さい。宜しくお願い致します。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
special thanks とは「ひとかたならない謝意」ということで、
Special thanks to everyone who attends this party today.
Special thanks to you.
などという風に使います。
一方 Special thank you.
とは凡そ Specially thank you.
の意味だと解釈されましょうが、
言いたいことに決定的な差異が現れるものでもありませんからね。
marbleshit様
ご丁寧にご回答くださりありがとうございます!
とても分かりやすかったです。
先生方が喜んでくれるのが楽しみになりました!月曜日に役員で集まるのですが、みんなに伝えてみます!
ありがとうございました(^^)
No.1
- 回答日時:
一般的には SPECIAL THANKS と表記されるものですが、日本人相手であれば件の表示で些かの問題も無いはずです。
marbleshit様
ご回答ありがとうございます!
SPECIAL THANKSも候補に上がっていました。この表記だと、映画や本などの制作に関わってくれた方などにあてるメッセージのようになってしまうのではないのかとなり、却下になりました。SPECIAL THANKSでも良い感じなのですね!
SPECIAL THANK YOUでも大丈夫ということで安心しました(^^)
ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
字面がカッコいい英単語
あなたが思う「字面がカッコいい英単語」を教えてください。
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
幼稚園の先生へお礼のメッセージ
英語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
agree withとagree that
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
must notに、「~のはずがない...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
コモエスタ赤坂
-
covered with とcovered inの違い
-
pleased at とpleased withの違...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
「20代半ば」は何歳から何歳?
-
It is because~.という英文
-
I'm going to go to… と言わな...
-
祐一。ゆういちはyuuichi? yuichi?
-
andの逆接とbutなどの逆接の使...
-
”would have to do”の"have to"...
-
コンマの後のアルファベットは...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
-
ご縁を外国語で言うと?
-
せっかく○○してくださったのに...
-
agree withとagree that
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
祐一。ゆういちはyuuichi? yuichi?
-
revert
-
must notに、「~のはずがない...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報