![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
スペイン語初心者です。よろしくお願いします。
Se me ha olvidado su nombre. や
Se me ha caido la cuhara. (iにアクセント)
などの、よくみかけるse me ha ~
を文法的に詳しく説明いただけないでしょうか?
「つい、忘れてしてしまった、うっかり、落としてしまった」というニュアンスの表現だという、
ざっくりした意味はわかるのですが、もう少し文法的に考えてみますと、
・どういう使われ方のse ?
・何が主語なの~?
・何でmeがくるの?
とちょっと頭が混乱してしまいます。^^;
どなたか詳しい方、文法的な解説をお願いします。
(無理やり的な直訳をしていただけると、わかりやすいかもしてません。)
どうぞよろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
He olvidado su nombre.
「私は彼の名前を忘れてしまった」
主語=私
Se me ha olvidado su nombre.
「彼の名前が私に忘れられた」
主語=su nombre
X se olvidar a=X が a に忘れられる
X=su nombre、a 人=me
Me he olvidado de su nombre.
「私は彼の名前を忘れてしまった」
se olvidar de=de を忘れる
ご丁寧にありがとうございます。
たいへん文法的に教えていただき、ありがとうございます!!
こういうご解説が聞きたかったのです。
この場合、su nombreが主語の受身的表現ということで、すっきりしました。
そうすると「名前」が複数の場合は、
Me han olvidado de su nombres.
で合っていますでしょうか...。
No.3
- 回答日時:
忘れた物が複数なら、
He olvidado las llaves.
Me he olvidado de las llaves.(olvidarse de:主語は私)
Se me han olvidado las llaves.(olvidarse a 人:主語はモノ)
No.1
- 回答日時:
忘れるつもりはなかったが、忘れてしまった。
理由などない、忘れた理由の追及などするな、アホンだら。これにて一見落着という非常に便利な言い回しです。神様が、私にお忘れさせるようにしました、で私の意志で忘れたんじゃない、で主語は神様でしょうか。
スペイン語を習ったことのない爺のスペイン語を母国語として使われている国で、言葉では何も不自由を感じていない者の解釈です。
メキシコから(?)ありがとうございます!
やはり、そうするつもりではなかったが、つい、うっかり、というニュアンスなんですね。
そういう表現としてとらえることにします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 現在分詞と過去分詞の使い分け 3 2023/06/20 22:23
- 英語 準否定文に対する応答 2 2023/02/14 14:54
- 英語 限度感を表現したいとき 1 2022/11/25 15:33
- 英語 I hope will ・・・・・・ 2 2022/07/24 09:48
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 What is the ~~~? という疑問文はありますか? 3 2023/08/06 06:16
- 英語 "either A or not"が「~という問題に過ぎない」という意味になる根拠について 4 2023/07/03 15:34
- 統計学 t統計量とF統計量について 9 2023/01/05 14:23
- 英語 動詞 dare について。 英文法の本に以下の文がありました。 Don’t dare me. (俺を 2 2023/02/10 21:21
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"differ from "と" differ in "...
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
大学の英語のエッセイを書く授...
-
流出する、は英語で?
-
he is proud that his father h...
-
①あなたはなぜ夏が1番好きなの...
-
It appears that ~ の「It」
-
tooとto不定詞のようには、that...
-
aim at ~ingとaim toの違い
-
None of the studentsはNot any...
-
主語が複数の時の目的語は必ず...
-
dangerousとbe in dangerの違い
-
「打ち過ぎた」とは?
-
fun と funny の使い分け
-
漠然としたitの用法について質問
-
See you tooと来たのですが 普...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
「私と同じ」の「と」の英語表...
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
流出する、は英語で?
-
"differ from "と" differ in "...
-
大学の英語のエッセイを書く授...
-
なぜ①ではだめなのですか?答え...
-
海外の人に英語でできませんと...
-
主語が複数の時の目的語は必ず...
-
It appears that ~ の「It」
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
現在完了 who
-
英語 〜文法 に強い方 お願いし...
-
英語文法問題で質問があります
-
I will be back と I shall re...
-
森鴎外「舞姫」の言葉について
-
See you tooと来たのですが 普...
-
Mental training,such as visua...
おすすめ情報