教えて! goo のコンテンツに対する取り組みについて

I sent him on his way.

前文は忘れてしまいましたが、上文は「私は彼に別れを告げた」と意訳されていました。send one's on one's way で、このような意味になるのでしょうか?
直訳だと「彼なりの方法で彼を送った」となってしまい、意訳に近づけません。。

教えて!goo グレード

A 回答 (1件)

誰かをその人の道に送り出す



send (one) on (one's) way
To dismiss someone after some kind of meeting, discussion, or transaction.
The phrase implies that the one sending the person away considers such business to be finished.
・Just sign their petition and send them on their way.
・If there's nothing else you'd like to discuss, I'm going to have to send you on your way, since there are other students waiting.
(Farlex Dictionary of Idioms)
    • good
    • 0
この回答へのお礼

辞書に載っていたんですね!調査不足でした。
大変参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時:2019/02/22 15:06

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

教えて!goo グレード

人気Q&Aランキング