No.3ベストアンサー
- 回答日時:
>これは「誓ったことを実行するため私は力を尽くすが、結果どうなるかは神の御心次第です→あとは神様お願いします」という意味の流れになるんでしょうか?
んー、ほぼ合っているとは思うのですが、他人任せ的なニュアンスは含まれていないことは留意して下さい。
直訳には「誓う」という意味が無いのに「誓う」という意訳が作られたのは、
キリスト教における宣誓(誓い)の締めの言葉として必ず付く慣用句だったからです。
逆に言えば、この言葉が出てくるとその直前の文章は必然的に宣誓(誓いの言葉)であると看做されるわけです。
結果的に「so help me God」単体でも使われる様になり、それを意訳すると「神に誓って」となるのです。
例文)
Are you sure?(マジで?)
So help me God.(神に誓って)
No.2
- 回答日時:
#1.さんのおっしゃる通り、「神に誓って,本当に」と訳すべき時もあれば、「神よ、力を与えたまえ」と訳すべき時もあるようです。
* so help me God
http://endic.naver.jp/srch/all/N/so%20help%20me% …
* so help me God
http://eow.alc.co.jp/search?q=so+help+me+God&ref …
No.1
- 回答日時:
キリスト教文化の中で宣誓の最後につける決まり文句なんですよね。
文法としては「仮定法現在」であり「祈願文」の一種です。
祈願文というのは「May~」で始まる「~でありますように」という意味の願いや祈りを表す文章ですね。
God bless you!
なんかもその一つですが、文頭の「May」が省略されています。
これもMayが省略され、さらに主語である「God」が倒置されている形ですね。
直訳すれば「そのように神が私を助けてくださいますように」です。
つまり神の助けによって誓いを立てているわけです。
これを直訳すると変な文章にしかならないので、意訳したのが「神に誓って」です。
この回答へのお礼
お礼日時:2012/05/15 23:09
神に力添えを乞う表現が、なぜ「神に誓って」という意味になるのか疑問だったのですが、これは「誓ったことを実行するため私は力を尽くすが、結果どうなるかは神の御心次第です→あとは神様お願いします」という意味の流れになるんでしょうか? 今適当に推測しただけですけど…
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Keep in touch. と Stay in to...
-
この英語の意味が分かりません。
-
let you downってどんな意味で...
-
involveのinの省略?
-
Don't loseはどういう意味にな...
-
Who's whoってどういう意味な...
-
that's not how you do it って...
-
The future on the past
-
インターホンに英語で「御用が...
-
「what ever happened」の和訳
-
この訳がわかりません!!
-
pick it up どういう意味にな...
-
To be continued(つづく)って?
-
オプラの名言の意味
-
dirty enough
-
「異訳」の意味
-
英語ニュースの一部について教...
-
if you have somethingの意味
-
適切な英語表現”愉快な仲間たち”
-
Would you mind closing the wi...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Keep in touch. と Stay in to...
-
let you downってどんな意味で...
-
この英語の意味が分かりません。
-
英語ニュースの一部について教...
-
Who's whoってどういう意味な...
-
訳を教えて下さい
-
インターホンに英語で「御用が...
-
「異訳」の意味
-
that's not how you do it って...
-
(1) meaning to say (2) save...
-
「but not」はどのように訳した...
-
To be continued(つづく)って?
-
here goes と here it goes
-
メインアクトの意味…
-
You did not just say that.
-
pick it up どういう意味にな...
-
この訳がわかりません!!
-
オプラの名言の意味
-
I'll let you know how it goes...
-
20文字以内のかっこいい英文
おすすめ情報