
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
enough to や too ~ to は「十分~なので,…できる」,「とても~なので,…できない」と訳すとうまくいきますが,直訳的には,「…するほど十分からだ」「…するには~すぎる,…できないほど~」という意味です。
したがって,not too dirty to see through は,「見通せないほど汚れているわけではない」という意味です。
hardly dirty enough to see through だと,「見通せるほど十分汚れているわけではほとんどない」という意味合いになってしまいます。
dirty enough to see through「見通せるほど十分よごれている」という段階で不自然です。
clean enough to see through「見通せるほどきれい」が自然な組み合わせで,これに hardly がつけば,「見通せるほどきれいではない」という意味になります。
hardly dirty enough to see throughは文として不自然だということですね。
ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 日本語の意味を教えてください 2 2022/09/03 08:28
- 英語 不特定のyouが主語の疑問文に対する応答法 2 2023/07/05 09:04
- 英語 提示文の構造について 3 2022/06/27 18:03
- TOEFL・TOEIC・英語検定 When the new coronavirus was spreading around the 1 2023/07/05 11:07
- 英語 enough 名詞 to do 2 2023/08/09 22:50
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- ボランティア ウクライナ人からどういうこと? 6 2022/03/28 07:37
- 英語 提示表現の構造について 2 2022/12/01 10:40
- 英語 仮定法で準否定を表現すると完全否定になる理由等について 4 2023/04/24 18:12
- 英語 次の文の解釈と訳を教えてください。 We asked the caretaker to clean 1 2022/12/20 10:53
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Keep in touch. と Stay in to...
-
Who's whoってどういう意味な...
-
この英語の意味が分かりません。
-
Enter the dragon.
-
20文字以内のかっこいい英文
-
2重梱包をしてくださいを英語...
-
To be continued(つづく)って?
-
The future on the past
-
Don't loseはどういう意味にな...
-
インターホンに英語で「御用が...
-
Make It Easy On Yourselfの意...
-
good-bye yesterdayを訳すと?
-
You did not just say that.
-
この英文の意味を教えてください。
-
英語の意味と返事
-
冗談は顔だけにしろよ、という...
-
メインアクトの意味…
-
この訳がわかりません!!
-
Welcome to the jungle の意味...
-
involveのinの省略?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Keep in touch. と Stay in to...
-
miles of smiles
-
インターホンに英語で「御用が...
-
「異訳」の意味
-
To be continued(つづく)って?
-
Who's whoってどういう意味な...
-
「but not」はどのように訳した...
-
that's not how you do it って...
-
オプラの名言の意味
-
let you downってどんな意味で...
-
The future on the past
-
この英語の意味が分かりません。
-
(1) meaning to say (2) save...
-
Released for delivery の意味
-
この訳がわかりません!!
-
here goes と here it goes
-
Make It Easy On Yourselfの意...
-
pick it up どういう意味にな...
-
involveのinの省略?
-
Don't loseはどういう意味にな...
おすすめ情報