
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
enough to や too ~ to は「十分~なので,…できる」,「とても~なので,…できない」と訳すとうまくいきますが,直訳的には,「…するほど十分からだ」「…するには~すぎる,…できないほど~」という意味です。
したがって,not too dirty to see through は,「見通せないほど汚れているわけではない」という意味です。
hardly dirty enough to see through だと,「見通せるほど十分汚れているわけではほとんどない」という意味合いになってしまいます。
dirty enough to see through「見通せるほど十分よごれている」という段階で不自然です。
clean enough to see through「見通せるほどきれい」が自然な組み合わせで,これに hardly がつけば,「見通せるほどきれいではない」という意味になります。
この回答へのお礼
お礼日時:2006/11/28 17:22
hardly dirty enough to see throughは文として不自然だということですね。
ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 日本語の意味を教えてください 2 2022/09/03 08:28
- 英語 不特定のyouが主語の疑問文に対する応答法 2 2023/07/05 09:04
- 英語 提示文の構造について 3 2022/06/27 18:03
- TOEFL・TOEIC・英語検定 When the new coronavirus was spreading around the 1 2023/07/05 11:07
- 英語 enough 名詞 to do 2 2023/08/09 22:50
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- ボランティア ウクライナ人からどういうこと? 6 2022/03/28 07:37
- 英語 提示表現の構造について 2 2022/12/01 10:40
- 英語 仮定法で準否定を表現すると完全否定になる理由等について 4 2023/04/24 18:12
- 英語 次の文の解釈と訳を教えてください。 We asked the caretaker to clean 1 2022/12/20 10:53
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Keep in touch. と Stay in to...
-
Released for delivery の意味
-
意味を教えて下さい
-
To be continued(つづく)って?
-
問題の解き方の解説をお願いい...
-
日本語訳してほしいです!
-
「小さなものから大きなものま...
-
get に「入る」という意味あり...
-
Enter the dragon.
-
miles of smiles
-
"rose in December" の意味を教...
-
pre-integratedの訳し方
-
イッテQ うっちゃんの「I can ...
-
英語 What are you going to do...
-
You may now kindly release on...
-
[tendency has been increasing...
-
インターホンに英語で「御用が...
-
pick it up どういう意味にな...
-
The future on the past
-
英文の和訳
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Keep in touch. と Stay in to...
-
miles of smiles
-
インターホンに英語で「御用が...
-
「異訳」の意味
-
To be continued(つづく)って?
-
Who's whoってどういう意味な...
-
「but not」はどのように訳した...
-
that's not how you do it って...
-
オプラの名言の意味
-
let you downってどんな意味で...
-
The future on the past
-
この英語の意味が分かりません。
-
(1) meaning to say (2) save...
-
Released for delivery の意味
-
この訳がわかりません!!
-
here goes と here it goes
-
Make It Easy On Yourselfの意...
-
pick it up どういう意味にな...
-
involveのinの省略?
-
Don't loseはどういう意味にな...
おすすめ情報