my farther was poor to go to collegeで父は貧しすぎて大学に行かな

my farther was poor to go to collegeで父は貧しすぎて大学に行かなかったになるみたいなんですけど、この文にはnotは要らないのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2019/03/05 15:57

too poor to go to college

であれば、否定の意味を持ちます。
https://eow.alc.co.jp/search?q=too+to

最初のtooがないと、
大学に行くのに貧乏だった
位の感じで、行ったのか行かなかったのかよくわかりません。

No.1 回答者： ななのたか 回答日時： 2019/03/05 15:37

前半は「貧乏だった」後半は「大学に行くためには」ですよね？どちらにしても否定にすれば

「貧乏じゃなかった　大学に行くためには」「貧乏だった　大学に行かないためには」になって、おかしくありません？