このwhatはなんですか？？？

このwhatはなんですか？？？

No.3 回答者： Quokka 回答日時： 2019/03/22 21:48

蛇足ですが、Whatを活かして訳すこともできますよ。

（全文が見えないので、ちょっと変かもしれませんが）

その夜、靴を脱がなければならなくなったんだが、
なにがいちばん煩わしかったかというと、
マンハッタンの中心の高級日本料理店で…

この回答へのお礼

中途半端なところで英文を切ってしまってごめんなさい！

そうなんですね...！
ありがとうございました（＾Ｏ＾）

お礼日時：2019/03/22 21:51

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2019/03/22 08:12

質問には無いことですから余分なことですが、・・・

ほんとに私を悩ませたものは（S)
（ <- その夕方靴を脱がなければならないことについて ）
これであった。（V）

主語部分が長いことと、末尾の this は the truth を指すこと。

この回答へのお礼

丁寧にありがとうございます^ - ^！

お礼日時：2019/03/22 12:23

No.1 回答者： endofasia 回答日時： 2019/03/21 22:08

Whatは先行詞を含んだ関係代名詞です。

この場合The thing whichと言い換えることができます。
つまり、What really bothered me = The thing which really bothered meということです。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2019/03/21 22:14