CanI と Could you の意味の違いは…

CanI と Could you の意味はなんと訳せばいいでしょうか…。
後者は依頼の形だと思うのですが、
そもそも主語(?)が違うのは分かるのですが、
いまいち理解出来ません。m(__)m

Can I see? －見せて貰ってもいい？
Could you see? －見てもいいですか?

私のイメージではこうなるのですが間違いでしょうか？m(__)m

No.3 ベストアンサー 回答者： TREX555 回答日時： 2005/03/13 11:39

Can I ～は許可を得るとき。

Could you ～は依頼するとき。

Could you see? を『見てもいいですか?』と訳したのでは、許可を求めているのであって、依頼になっていません。

『見てくれますか？』と訳すべきでしょう。

この回答への補足

少し謎が解けました!
許可を得る時と依頼する時ですよね！
と言うことは…
～してもイイですか？　
は許可とも考えられますし、依頼とも考えられませんか？
依頼で許可を求める場合は…と考えると頭がぐちゃぐちゃに…w

補足日時：2005/03/13 13:45

No.5 回答者： ham-no-1 回答日時： 2005/03/13 11:49

こんにちは。

Can you～？もCould you～？も「依頼」を表します。
ただCanよりCouldを使ったほうが丁寧な表現になります。Canは目上の人以外の友達や家族など親しい人に使うのが普通です。初めて会って話す人にはCouldを用いるのが妥当ですね。

Can you help me with this work?
この仕事手伝ってくれませんか。

Could you help me with this work?
この仕事お手伝いしていただけますか。

訳はこんな感じで良いと思います☆

この回答への補足

ありがとうございます。
確かに can you と Could you は依頼ですね。
can you は依頼に関してはカジュアルな英語ですね。
なので私もCould you を使いますよ！
流石にWould you は拝み倒してる感じがしますしね。

でも今回はcan I の意味なんですw　すいません。
恐らく相手に許可を求めていると思うのですが、
訳すと「～してもイイですか？」となるとおもうのですが…。
と言うことは…

can I 「～してもいいですか？」
can you 「～してくれない？」
Could you 「～してくれませんか？」

となるんですね!!!!

補足日時：2005/03/13 13:51

No.4 回答者： yow 回答日時： 2005/03/13 11:39

Can I see?　見てもいいですか？

Could you see?　見ていただけますか？

といった感じです。

この回答への補足

（私は）見てもいいですか？－許可
（貴方は）見て頂けますか？－依頼

この違いと言うことですね。
相手が私に/私が相手に　の違いなのですかね…？
少し理解してきたかも知れません。

補足日時：2005/03/13 13:47

No.2 回答者： enna2005 回答日時： 2005/03/13 11:27

can I～はあなたの解釈で合っていますが、Could you～は「見てくれますか？」です。

あなたが誰かにたのんでいるのです。Could　I　see？　Can　you　see？も有りますよ。Couldの方が丁寧です。

この回答への補足

Would you > Could you > will you > can you
の順で丁寧の度合いが違うのは分かるんです。
でも、youがiになったりするのが少し……。

補足日時：2005/03/13 13:42

No.1 回答者： noname#10411 回答日時： 2005/03/13 11:25

Can Could Will Wouldを辞書で引いてみましょう

丁寧さが違います。それと文法的に理解するより、定型っていう感じがします

この回答への補足

ありがとうございます。
辞書は持っていないのですが、
テキストで書いてあり、全く詳しく書いてなかったので…。
丁寧さに関しては知っているのですが、
文法的な違いを質問しています。

補足日時：2005/03/13 13:41