英語の構文の理解を間違っていないか添削いただけないでしょうか

中学3年の英文法を勉強している社会人です。
関係詞に関する以下オリジナルの英作文でご質問があります。

The document (which) you explained to me is good.

意味内容は気になさらないでください。

explainは「〔+目的語+to+(代)名詞〕〔人に〕〈…を〉説明する.」と辞書にあるので、
その目的語を先行詞に関係代名詞の目的格を作ってみました。

Google翻訳に依存している自分もダメなんですが、意味がうまく解釈されず、
構文に誤りがあるのかと不安になった次第で投稿しました。

アドバイス頂ければうれしいです。

No.2 ベストアンサー 回答者： yhr2 回答日時： 2015/10/30 12:20

問題ないと思います。

しっかり通じる文だと思います。

ただし、カッコ内は、
The document (by which) you explained to me is good.
ということでしょうね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
もう少し教えてください。
byを入れる理由を考えたのですが、わからなかったので。
この文を自分なりに分解してみると、

The document is good.
You explained the document to me.

となりbyがでてくる部分がわからなかったので、教えていただけると助かります

お礼日時：2015/10/30 12:50

No.3 回答者： yhr2 回答日時： 2015/10/30 13:03

No.2です。

本質でないところで、かえって混乱させてすみません。

私のイメージが、たとえば

　　You explained the market trends to me by that document.

だったものですから。説明の対象物が「書類」そのものということことなのですね？

この回答へのお礼

ありがとうございます！
スッキリしました

お礼日時：2015/10/30 14:06

No.1 回答者： gldfish 回答日時： 2015/10/30 12:15

いいと思います。

冠詞も過去形・現在形も的確に使い分けていると思います。中3レベルよりはるかに高度です。

ロボット翻訳はただの文法ミスなら可愛いものですが、基本的に意味不明とか誤った伝え方をしますから、使わない方がいいですよ。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
そうなんですよね。ロボット翻訳はありがたい場合もあり、勉強の進捗を阻害するトレードオフもあり、悩ましいです。
構文チェックみたいなそういったサイトあるとうれしいんですが、、

お礼日時：2015/10/30 12:52