プロが教える店舗＆オフィスのセキュリティ対策術

おしえて

「よくここがわかったな」の英語

解決済

  • 質問者：Delphinia
  • 質問日時：
  • 回答数：3件

いつもお世話になっております。
AさんはBさんを見つけた時、Bさんは「よくここがわかったな」と言うと「I'm surprised that you have found me」とか「You really found」とか英語で言えますか。
教えていただければ幸いです。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (3件)

No.3ベストアンサー

  • 回答者： Quokka
  • 回答日時：

こういうのはどうでしょう？



How did you know that I was here?
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ご回答していただいてありがとうございました。

通報する
お礼日時：2019/03/29 20:27

No.2

「よくここがわかったな」の文字通りではないですが、よく言う言葉は、


How did you find me?! です。（Howを強く発音する）これには、「よくここがわかったね？！」という驚きが出ています。
    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ご回答していただいてありがとうございました。

通報する
お礼日時：2019/03/29 20:27

No.1

両方とも問題なく使えますが、You really found here（または this place). のほうが簡潔でいいと思います。

なお日本語の方に「ここ」があるように英語のほうも hereをつけたほうが意味が明確です。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ご回答していただいてありがとうございました。

通報する
お礼日時：2019/03/29 20:27

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報