Do you want to be my friend? という質問に関する回答の仕方について。

ただ単に、Yes...だと、
なんだか、少し、負けのような気がするのは、
私だけなんでしょうか？＾＾；
どのような返事をするのが自然でしょう？
勿論、友達になりたい場合にです。
自然で良い返し方があれば、
是非、教えて頂けませんか？＾＾

No.1 ベストアンサー 回答者： ぢぢぢぢぃ 回答日時： 2019/04/18 00:24

Sure！でも嫌？(^o^;

この回答へのお礼

ご回答、ありがとうございます。
充分です＾＾

お礼日時：2019/04/18 12:47

No.4 回答者： akiraTM 回答日時： 2019/04/18 04:00

「友達になりたい」のなら、にこやかに受ければいいのにと思う。

そしたら、「もちろん！そう聞いて嬉しい」と言ってから、「あなたも？」と聞き返したらどうですか？別に勝ち負けの問題ではないですよ。

Absolutely! I'm glad to hear that.
You want to be so?

この回答へのお礼

ご回答、ありがとうございます。
うーん、そうですね…。
正直、この言い方で聞かれた時に、
迷ったことがあったのです。
なんとなく、「友達になりたいなら、なってあげても…」的な
ニュアンスに、少し聞こえる場合があったからです。
ただ、これは、あくまで、その言葉をそのまま日本語に
訳した場合なので、その辺りのニュアンスが、
英語だと、違うのかもしれません。
もしかしたら、そうではなく、
ただの「友達になろうよ」的な意味だったのであれば、
完全に、私の誤解なのですが…。
私の質問の仕方も、少し悪かったと思います。
本質的には、勝ち負けの問題ではないです。
確かに、私も、そう思います。
ただ、ちょっとだけ、その部分が引っ掛かったのです。
日本語で「友達になりたい？」と聞かれたら、
私なら、とても返事に困ると思います…。
そういう感覚に近いです。
英語の受け答え例も、ありがとうございます。

お礼日時：2019/04/18 13:12

No.3 回答者： 前向きさん 回答日時： 2019/04/18 00:55

負けって、意地張るなよ。

この回答へのお礼

ご回答、ありがとうございます。
意地というか…
英語のニュアンスとして、普通に友達になろうよに
近いのかな？というのが、よく分からなくて＾＾；
日本語だと、友達になりたい？とは
あまり言いませんよね？
（言う人もいるかもしれないけれど、
　ちょっとその人の感性を疑ってしまいます…）
その辺の感性が違うのでしょうか？＾＾；

お礼日時：2019/04/18 12:53

No.2 回答者： tknakamuri 回答日時： 2019/04/18 00:54

with pleasure!

この回答へのお礼

ご回答、ありがとうございます。
いいですね＾＾

お礼日時：2019/04/18 12:47