元素名の由来について 水素の由来について、hydor+「gen」,「gennen」,「gennao」

元素名の由来について
水素の由来について、hydor+「gen」,「gennen」,「gennao」と本やウェブサイトにおいて表記が違います。どれもギリシャ語となっているのですが、何故違うのでしょうか。詳しい方がいたら教えていただきたいです。

質問者からの補足コメント

• hydorの方もhydroという表記と2つ見られます。

    補足日時：2019/05/29 00:50

No.1 回答者： satoumasaru 回答日時： 2019/05/29 11:47

wikiからの引用です。

水素
https://ja.wikipedia.org/wiki/水素（URLはコピペしてください）
（ラテン語hydrogenium、仏: hydrogène、英: hydrogen）

1783年に、アントワーヌ・ラヴォアジエが「hydrogène（イドロジェーヌ）」と命名した。ギリシア語の 「ὕδωρ ヒュドール」（ラテン文字表記：hydôr、＝「水」）と 「γεννεν ゲネン」（ラテン文字表記：gennen、＝「生む」「作り出す」）を合せた語で、水を生むものを意味する。

英語では「hydrogen（ハイドロジェン）」という。独語の「Wasserstoff（ヴァッサーシュトーフ）」も、やはり水を生むものという意味である。

日本語の「水素」は、オランダ語「waterstof（ワーテルストフ）」 （＜water=水 + stof=物質）の意訳である。宇田川榕菴が書いた『舎密開宗』で初めて用いられた。
中国語では「氫」（中国語読み：チン、ピンイン：qīng、日本語読み：けい）という字が充てられている。