I am dying for a cup of coffee （コーヒーが欲しくてたまらない） 本で

I am dying for a cup of coffee
（コーヒーが欲しくてたまらない）
本ではこの訳され方をしていますが、何故このような言い方になるのですか？普通は「私は一杯のコーヒーで死にかけた」になるのでは？

No.4 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2019/06/13 14:09

die for あるいは be dying for は、

～が欲しくてたまらないという意味だからです。

https://eow.alc.co.jp/search?q=die+for

No.5 回答者： multiverse 回答日時： 2019/06/13 15:01

あのね、英語ってのは理屈ばかり言ってるとダメなの。

このまま憶えなさい。

No.3 回答者： ぐーるぐる 回答日時： 2019/06/13 13:48

死ぬほど飲みたかったんだよ！これだよこれ、コーヒー飲みたくてたまんないだ～！みたいな事じゃん。

日本語勉強始めた外人が、死んでんの？って思っちゃうのと同じだよ(^_-)-☆

No.2 回答者： tent-m28 回答日時： 2019/06/13 13:32

「～したくて死にそうだ」と考えればよいでしょう。

⇩
https://eow.alc.co.jp/search?q=dying+for

No.1 回答者： lowrider_2005 回答日時： 2019/06/13 13:32

https://sandwicheikaiwa.com/phrase/im-dying-to/