以下の英文についてお尋ねします。 counterfeit １Counterfeits, on the

Question

以下の英文についてお尋ねします。
counterfeit


１Counterfeits, on the other hand, are a little more tricky. Usually the buyer is seen as the victim of the counterfeit in that they have paid money for a thing that appears to be something it is not (a fraud, essentially). As such, it is usually not illegal to buy the counterfeit item. But selling it is another matter. If, upon discovering that one has purchased a counterfeit handbag they decide to sell it, that person really may face legal issues. At that point, the person has moved from (possibly) innocent buyer to not-so-innocent seller, perpetrating the fraud on someone else. This could lead to civil liability to the buyer, to the original manufacturer, and in some cases, even criminal penalties.

本文でのIf, upon discovering that one has purchased a counterfeit handbag they decide to sell it, that person really may face legal issues.
ぶぶんですが、if upon のuponは状態を表し「counterfeitを購入したことが分かって、それを売ると決めたとすれば」のような理解で宜しいでしょうか？またone/they/that personはそれぞれ同一の人を言い換えているのでしょうか？
All that having been said, counterfeit and knockoff products remain a booming industry in the United States, and it is unlikely to end in the near future. It is a difficult trade to police, and although government agents attempt to intercept the products as they enter the U.S., many more make it across the border and into local stores and online undetected. As a consumer, if you are concerned that what you are buying may not be the real thing, the best rule of thumb is to use common sense. Often, these products are priced significantly lower than the real item. So, if something seems to good to be true, it probably is.

 many more make it across the border and into local stores and online undetected. 
の部分で、make o cとの用法だと考えるのですが、ここでのmany moreは及びitははどこを指しているのでしょうか？解説よろしくお願いいたします。

daaa- · Accepted Answer

「状態」とは違うように思いますが、訳はそのままで良いと思います。状態というと以下の感じになります。ここは、強いて言えば「機会」ぐらいでしょうか。

[状態を表わして] …して，…中で.
on fire 燃えて(いる).
on strike スト決行中.
on the move 動いて, 落ち着かずに.
on the quiet ひそかに.
a bird on the wing 飛んでいる鳥.
walk on the green light 《主に米国で用いられる》 信号が青(の状態)になったので歩き出す.

言い換えの件は、全くその通りです。

make it は成功する意味の定型句で、it は特に何も指しません。この後に続くのは長い副詞句ですが、末尾の undetected は成功する時の様子を表す形容詞と思えばよいと思います。

many more products の意味です。

multiverse · Answer

前半:
upon discovering that:  that以下のことに気付いて
> one/they/that personはそれぞれ同一の人を言い換えているのでしょうか？
　そういうことですね。面白い現象だと思います。

後半:
make it across the border うまく国境を越える［通り抜ける］ 
https://eow.alc.co.jp/search?q=make+it+across+the+border

以下の英文についてお尋ねします。 counterfeit １Counterfeits, on the

「状態」とは違うように思いますが、訳はそのままで良いと思います。

前半:

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング