和訳についての質問です。

次の英文を和訳していただけないでしょうか？

A person can only see what he wants to see, and the problem is not a real problem unless it is noticed by people.

よろしくお願い申し上げます。

No.1 回答者： chucky5590 回答日時： 2019/06/24 09:32

個々の人間は自分が見たいものしか見ない。

[それは問題だが、] 問題というものは、
複数の人々によって注目されないと、真の問題にはなり得ないのだ。

この回答へのお礼

chucky5590様

ご回答いただき、どうもありがとうございました。

お礼日時：2019/06/24 12:21

No.2 回答者： AR159 回答日時： 2019/06/24 09:37

http://oshiete.goo.ne.jp/qa/11179892.html

この回答へのお礼

AR159様

ご回答いただき、どうもありがとうございました。

お礼日時：2019/06/24 12:18

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2019/06/24 09:40

面白い質問の仕方、ですね。

この連投の動機というか、もらった回答をさらに投げ戻すのはなぜですか。

特に深い意味はありません。自分でも不思議な気分です。何となく気になる程度ですから、不要とお思いならばご返事にも及びません笑。

この回答へのお礼

daaa-様

ご回答いただき、どうもありがとうございました。

お礼日時：2019/06/24 12:15

No.4 ベストアンサー 回答者： 英語分析家 回答日時： 2019/06/24 09:41

人って言うのは、見たいものしか見ることができないし、仮に、その問題が人様に気付かれなければ、現実問題とならないんだよね。

この考え方は、おそらくフロイト精神分析の、快感原則、という考え方に基づく言葉だと思います。

この回答へのお礼

英語分析家様

ご回答いただき、どうもありがとうございました。

お礼日時：2019/06/24 12:11