次の英文の和訳お願いします(>_<)
His jaw is set hard.
Comments like "It is not what you said but the way that you said it,"
or "Why did you say it like that?" or "Obviously it's not nothing; something's wrong," are responses to metamessage of talk.
Such requests as "Skip the small talk," "Get to the point," or "Why don't you say what you mean?" may seem to be reasonable.
お願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
(ちょっと違うんですがまあ)彼は歯を食いしばっていた。
「あなたの言ったことではなく、その言い方です」「なぜそういう風に言ったのですか?」「それは、何でも無いことは無い、明らかに何かある」と言ったようなコメントは、談話のメタメッセージへの反応である。
「世間話はいいから」「で用件は?」「いったいなぜ腹にあることが言えないのか?」と言った要請も一理あると思われる。
メタメッセージは、言外の意味、みたいなものですね。下記などご参考までに
http://www.ldoceonline.com/dictionary/meta-
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
A and B, C and D なんだこの...
-
この下の英文の和訳教えてくだ...
-
次の英文を疑問文にしてくださ...
-
よろしくお願いします
-
この英文の和訳を教えてくださ...
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
Hope your day goes well! これ...
-
one which ってどう言う意味で...
-
この穴埋め問題ですが、 He is ...
-
the only と only について the...
-
英語を勉強していたのですが、...
-
そのあと、昼食をとるつもりで...
-
soとvery、manyとa lot of
-
「とのことですが・・・」の訳し方
-
He has gone He is gone
-
100語自由英作添削をお願いいた...
-
one or more ~意味は「1つ以...
-
「It is a pity that~」「I'm ...
-
"relationship between"
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
次の英文を疑問文にしてくださ...
-
Z-KAI速読英単語の上級編の以下...
-
A and B, C and D なんだこの...
-
和訳してください! この英文の...
-
Channel stuffing
-
この英文を和訳してください。 ...
-
英文和訳についての質問です。
-
ネット上の数枚にわたるPDFの和訳
-
この英文の和訳を教えてくださ...
-
首都大東京の入試英文について。
-
この英文の和訳を教えてくださ...
-
和訳を教えて頂きたいです! よ...
-
VOAの記事からです。
-
英文 和訳をお願いします。
-
「経営者確認書」の和訳で分か...
-
至急!英文の和訳をお願いします!
-
補語が文頭にくる強調のための...
-
この英文を和訳してください。 ...
-
和訳お願いします!
-
和訳を教えて頂きたいです! Ha...
おすすめ情報