![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
「」内の英文を和訳して頂けないでしょうか。
細かく訳して頂かなくても、大体の内容が解れば良いです。
「Thank you, a replacement order will be issued today. Please return the 484 rejected connectors to DI/ICT TN on RMA TN 12181DJ please return FedEx international economy account # 3256-3103-1 please make certain the RMA number appears on all of the documentation used to return these products, if the RMA number does not appear on the shipping Co. document ICT will not cover the charges for the return.」
それと、下記内容の英文を作ってみました。
おかしなところは無いか、見直して頂けませんか?
「我々は、センターハブ変更品を出荷する前に、変更内容を顧客に伝える必要があります。
下記メールの答えを下さい。
We have to tell contents for change to a customer before shipping a center hub change product.
Please answer to the following e-mails.」
以上、宜しくお願い致します。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
☆ナンバーに関する部分はよくわかりませんでした。
毎度ありがとうございます。交換の注文品は、本日、出荷されます。 RMA TN 12181DJのDI/ICT TNに、484の断られたコネクタを返送してください。 フェデラル・エクスプレスの国際エコノミーアカウント# 3256-3103-1にて返送してください。 これらの製品の返品に用いられる書類の全てに、RMAの番号が表示されるように取り計らって下さい。 RMAの番号が、輸送会社の書類に表示されない場合、ICTは返送料金を負担いたしません。
☆一例です。
>我々は、センターハブ変更品を出荷する前に、変更内容を顧客に伝える必要があります。下記メールの答えを下さい。
We have to inform our customers of the changed contents before we ship the alternatives to the center hubs. Please give your answer to the e-mail below.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学2年生です。 英検2級でこのライティングで何点くらい取れるでしょうか。(16満点) Some p 4 2022/04/01 17:38
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- VPN 何これ 1 2022/04/19 01:32
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英文構造を教えてください But the reasons for the trend vary en 3 2023/01/26 19:38
- Gmail 【お助け!】サーバーからのメール送信でGmailに送信されない問題について 1 2023/06/20 22:03
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
次の英文を疑問文にしてくださ...
-
この英文を和訳してください。 ...
-
「経営者確認書」の和訳で分か...
-
A and B, C and D なんだこの...
-
以下の英文についてお尋ねしま...
-
次の英文を和訳してほしいです。
-
【至急】 和訳お願いします!
-
It's too low to get permissio...
-
和訳(少し長いかもしれません)
-
和訳をお願いします
-
英語、和訳
-
liberty と freedom
-
【至急】短い英文和訳お願いし...
-
英語の和訳
-
It is much better to talk , ...
-
文法の間違い訂正について
-
和訳をお願いします。
-
英文の和訳で困っています 和...
-
英作文について
-
Z-KAI速読英単語の上級編の以下...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Z-KAI速読英単語の上級編の以下...
-
次の英文を疑問文にしてくださ...
-
A and B, C and D なんだこの...
-
last summerは今年の冬のときも...
-
英語 並び替え問題 +α
-
英語 日本語訳
-
和訳 stop
-
I'm not sure of exactly what ...
-
この英文を和訳してください。 ...
-
和訳をお願いします。
-
英文の訳がわかりません。 As ...
-
和訳をお願いします! But the ...
-
再投稿します 以下の文を和訳し...
-
The dog was akways kept by pe...
-
英語の訳をお願いします・・。
-
英語に詳しい方、お力をお貸し...
-
英語、和訳
-
中3 英語のレポート
-
和訳お願いします。
-
英文の和訳で困っています 和...
おすすめ情報