![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
http://manapedia.jp/text/3575
その部分の原文
「人え聞きつけで参らぬに、」
その訳
(その音を)誰も聞きつけることができずに参上しないので、この女君(夕顔)はとてもふるえうろたえて、どうしようかと思っています。汗びっしょりになって、正気を失っている様子です。
訳し方に違いがあるとすれば、「参らぬに」の「に」という接続助詞を、どう訳するかの問題です。上記の訳は「ので」という「原因・理由」を意味する訳し方で、多分これでいいと思いますが。
その部分の原文
「人え聞きつけで参らぬに、」
その訳
(その音を)誰も聞きつけることができずに参上しないので、この女君(夕顔)はとてもふるえうろたえて、どうしようかと思っています。汗びっしょりになって、正気を失っている様子です。
訳し方に違いがあるとすれば、「参らぬに」の「に」という接続助詞を、どう訳するかの問題です。上記の訳は「ので」という「原因・理由」を意味する訳し方で、多分これでいいと思いますが。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 大学受験の参考書について 高3の私文志望(今のところ中堅私立大)です。 基礎固めをしたいです。 持っ 3 2023/08/17 13:47
- 中学校 間違った国語の実力テストの勉強? 1 2022/08/28 15:59
- 日本語 折口信夫「死者の書」の中の「ひとり語り・独り語り」という言葉の意味についてお聞きしたい 1 2023/05/17 00:22
- 文学 奥山に 紅葉踏みわけ鳴く鹿の 声きく時ぞ 秋は悲しき 2 2023/07/05 11:05
- 大学受験 回答お願い致します! 大学受験、古典の参考書ルートです! 古典の参考書ルートについて質問です。 ①読 1 2023/08/13 20:17
- 文学 私は源氏物語が反吐が出るくらい嫌いで、学生時代アレのせいで古文を学ぶことが苦痛になりました。あんなク 10 2023/07/23 16:25
- 日本語 「サ変動詞」(熟語動詞)(仮称)に関する疑問 8 2023/08/03 18:29
- 日本語 正しい日本語という存在 7 2023/08/10 09:39
- 中国語 漢文の遺徳文章の出だしからが、私の能力では半日かけても全体が分かりません。どなたか教えてください。 1 2023/02/27 13:39
- 日本語 「~されてください」は尊敬表現として間違っているか正しいか? 8 2022/09/17 21:04
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
数千円、数万円、数百匹の・・・
-
来週あたりにとは世間体で言う...
-
時間の繰り上げ・繰下げについて
-
学生時代ろくに遊びもせず一生...
-
日文中訳をお願いします!
-
California Dreamin(夢のカリ...
-
長渕マニアの方に質問。長渕剛...
-
男の人に褒められて照れたらめ...
-
古典 源氏物語(廃院の怪)
-
「公然の秘密」について
-
意味を知っている方 教えて頂...
-
「42」という数字のポジティブ...
-
いろはにほへと・・・の意味を...
-
フランツ・カフカの「掟の門」に...
-
与謝野鉄幹の歌
-
数学の問題でよく出てくる「〜...
-
~のように と韓国語で表現す...
-
法解釈での必要性と許容性
-
枕草子「ありがたきもの」の現...
-
我去找你 私はあなたを探しに行...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
California Dreamin(夢のカリ...
-
数千円、数万円、数百匹の・・・
-
来週あたりにとは世間体で言う...
-
「~迄に」の解釈
-
学生時代ろくに遊びもせず一生...
-
「42」という数字のポジティブ...
-
脳内メーカーにでてくる漢字の...
-
「汽車」という童謡がある。 今...
-
時間の繰り上げ・繰下げについて
-
池上さん、大間違い・・・知識...
-
フランツ・カフカの「掟の門」に...
-
TOKIOの宙船と言う歌に関してで...
-
枕草子「ありがたきもの」の現...
-
あの人のサブ垢って何?
-
古典 源氏物語(廃院の怪)
-
自分は、精神障害者ですが。ふ...
-
「公然の秘密」について
-
志賀直哉の「赤西蠣太」ご存知...
-
2けたの整数には、負の整数も...
-
「上から(下から)重ねる」とは
おすすめ情報