～のように と韓国語で表現する場合

手持ちの参考書になかったので、教えてください。

１黄砂の時期は、車に泥がついたように（な）汚くなる。

２鉛のように、体が重い（だるい）。

といいたい場合、～のように、～のような、はどうなりますか？

No.2 回答者： chochorong 回答日時： 2010/12/10 09:47

~처럼 chorom

~듯이 dusi
~같이 gachi

位に解釈すれば良さそうです

1.황사의 시기에는, 차에 진흙이 (묻은 것처럼/ 묻은 듯이/ 묻은 것 같이) 더러워진다
2. (납처럼/납과 같이) 몸이 무겁다(나른하다)

No.1 回答者： sumin55 回答日時： 2010/03/16 09:47

～～처럼（のように、のような）：チョロｍ

となります。