thumbs up について

SNS の投稿の下に親指が上を向いた「いいね」のサインがあります。僕はあのサインを英語ではサムアップとばかり思っていましたが辞書を引いてみたらサムズアップ thumbs up のように複数形になっていました。ということは thumb upは間違いなんですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2019/07/27 21:17

thumb up と言っても通じるとは思いますが, ほぼ100%のアメリカ人はthumbs upと言います。

どうして複数形で言うのかについてはネットで調べると２～３の説があるようです。大昔のローマの円形競技場で剣闘士の試合の判定を観客のこの親指を立てるポーズで決めたとか、昔商人が交渉がまとまった時の合図として双方親指立てるポーズをとったとか。

No.1 回答者： nep0707 回答日時： 2019/07/27 21:13

thumb upでも間違いではないと思いますよ。

thumbs upと複数形にするのは、両手で親指を立てるニュアンスでしょうね。