ありがとうじゃ伝えきれないくらい感謝しています。私はまたあなた達に助けられました。 を英訳してくれる

ありがとうじゃ伝えきれないくらい感謝しています。私はまたあなた達に助けられました。
を英訳してくれる人いませんか(^^;;

No.1 ベストアンサー 回答者： olive07 回答日時： 2019/08/03 02:49

I am so thankful that I can't thank you enough. You (guys) saved me again.

カジュアルな場面であれば、you が複数形なことを表すために guys を（女性に対してでも）使えます。が、正式には、you は単複の別を表せません…。

No.3 回答者： 瑠璃唐草 回答日時： 2019/08/03 06:39

I can´t tell you how much I appreciate your kindness.

You saved me again.

No.2 回答者： 空色の列車 回答日時： 2019/08/03 04:19

I cannot thank you too much. I was saved by you again.