笑っちゃった！を英語で

英訳をお願いします。
友人からメールがきて、その内容がおもしろくて
笑っちゃったよ、という事を英語で言うと、
"your mail made me laugh"
という表現はあっていますか？
簡単な文ですが、よろしくおねがいします。
それと、他に適切な表現があれば、教えて下さい。

No.3 ベストアンサー 回答者： Freeuser 回答日時： 2004/12/13 00:08

"your mail made me laugh"

で十分いけます。何も間違っていません。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
間違った英語ではなかったんですね！
安心しました。
ありがとうございました！

お礼日時：2004/12/13 00:20

No.2 回答者： funesann 回答日時： 2004/12/12 23:15

参考までに

I laughed at your mail.
いかがでしょうか。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
例文、参考にさせていただきます。

お礼日時：2004/12/13 00:19

No.1 回答者： tokitarou2003 回答日時： 2004/12/12 22:31

残念ながらそのような英文きいたことありません。

あえていうならYour mail is funny.とかYour mail is good.でよいと思いますが

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございました。
参考にさせていただきます！

お礼日時：2004/12/13 00:18