karma is only a bitch if you are. 意味を教えてください。

karma is only a bitch if you are.
意味を教えてください。

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2019/08/27 23:19

上品に訳すと、もしあなたが犬なら、karma さんはただの雌犬です。

No.2 回答者： d-y 回答日時： 2019/08/28 00:27

もしあなたがそうなら（そうだとしても）、カルマはただのビッチだ

No.3 回答者： オバゴリラ 回答日時： 2019/08/28 01:06

「あなたが性悪と言うなら、カルマはただの性悪だよ。

」

ここで言うカルマは自業自得を意味します。
悪い事をすれば自分に返ってくる事を表すquoteです。

※ここで言うbitchには性的な意味は無く、意地が悪い女性とか性格が悪い女性と言う意味になります。

No.4 回答者： Wungongchan 回答日時： 2019/08/28 07:56

ご質問の文は karma is only a bitch if you are (a bitch) というこで 『自分が性悪であればカルマはただの性悪なものだ』ということです。

karma (カルマ)はもともとヒンズー教の言葉で日本語では「業、因果応報」と訳され、悪いことをするとその報いがある、というようにどちらかといえば悪いこと対してよく使われますが、本来は悪いことだけではなく、良い行いをすればいつか良いことがある、ということも含んでいます。ですからですからご質問のような言い方もあるわけです。

No.5 回答者： エビス 回答日時： 2019/08/28 08:44

あんた罰が当たったんだ。